Friedensstiftung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2692

Überliefert von Umm Kulthum bint Uqba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Friedensstiftung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah hat uns überliefert, Ibrahim ibn Sa'd hat uns überliefert, von Salih, von Ibn Shihab, dass Humayd ibn Abd al-Rahman ihm berichtete, dass seine Mutter, Umm Kulthum bint Uqba, ihm berichtete, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Kein Lügner ist derjenige, der Frieden zwischen den Menschen stiftet, indem er Gutes verbreitet oder Gutes sagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer mit guten Worten zur Versöhnung beiträgt, gilt nicht als Lügner.

Begriffe erklärt
Versöhnung stiften

Menschen dabei helfen, ihren Konflikt beizulegen und ihre Beziehung wiederherzustellen.

gute Worte weitergeben

Eine freundliche oder versöhnliche Botschaft übermitteln, um die Annäherung zwischen Menschen zu fördern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass es erlaubt ist, bewusst mit guten Worten auf eine Versöhnung hinzuwirken, und dass dies nicht dieselbe moralische Verurteilung erfährt wie eine Lüge, die Schaden verursachen soll. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis, Menschen zu täuschen: Die Zulässigkeit dient der Wiederherstellung von Beziehungen, nicht der Verletzung von Rechten oder der Verursachung von Unrecht.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie in einem Konflikt vor allem die aufrichtigen guten Eigenschaften beider Seiten und ihre gemeinsamen Interessen heraus.
  2. Geben Sie nur versöhnliche Botschaften weiter, die zur Wiedergutmachung beitragen; nutzen Sie Vermittlung niemals, um jemandem Unrecht zu tun.
  3. Nehmen Sie selbst Kontakt zu Streitenden auf und helfen Sie ihnen, in Ruhe nach einer gerechten Lösung zu suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.