Friedensstiftung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2693

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Friedensstiftung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi und Ishaq ibn Muhammad al-Farwi berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Ja'far berichtete uns von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass die Leute von Quba miteinander kämpften, bis sie sich gegenseitig mit Steinen bewarfen. Der Gesandte Allahs ﷺ wurde darüber informiert und sagte: „Geht mit uns, damit wir Frieden zwischen ihnen stiften.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ machte sich selbst auf den Weg, um einen Streit zwischen Menschen zu beenden.

Begriffe erklärt
Quba'

Ein Ort nahe Medina, an dem eine muslimische Gemeinschaft lebte.

Versöhnung

Die Beziehungen wiederherstellen und einen Konflikt beenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, aktiv zu vermitteln, wenn Muslime miteinander streiten. Der Prophet ﷺ ergriff selbst die Initiative und suchte die zerstrittenen Parteien auf; Versöhnung ist daher nicht nur ein Ratschlag, sondern erfordert manchmal konkreten Einsatz. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Vermittlung und der Wiederherstellung zwischenmenschlicher Beziehungen an, sofern dies nicht zu Unrecht oder zur Verschleierung von Ansprüchen führt.

Lehren für heute
  1. Warten Sie bei einem Konflikt nicht einfach ab: Sprechen Sie die Beteiligten ruhig an und helfen Sie ihnen, eine Lösung zu finden.
  2. Beteiligen Sie sich weder an Beleidigungen noch an Gerüchten; richten Sie das Gespräch auf Versöhnung und Gerechtigkeit aus.
  3. Droht ein Streit zu eskalieren, bitten Sie rechtzeitig eine vertrauenswürdige Vermittlungsperson um Unterstützung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.