Sahih al-Bukhari, Hadith 2697
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ya'qubüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَبِي عَوْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ.
Yaqub berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von seinem Vater, von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer in dieser unserer Angelegenheit etwas neu einführt, was nicht dazu gehört, das wird zurückgewiesen.“ Abdullah ibn Dscha'far al-Machrami und Abdul-Wahid ibn Abi Aun überlieferten dies von Sa'd ibn Ibrahim.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine religiöse Neuerung ohne Grundlage im Islam wird zurückgewiesen.
Fügt etwas als Bestandteil der Religion hinzu.
Wird nicht als gültige religiöse Handlung oder Vorschrift anerkannt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gottesdienste und religiöse Vorschriften eine Grundlage in der Offenbarung benötigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen neue religiöse Praktiken anhand des Korans, der Sunna und anerkannter Rechtsgrundsätze. Nicht jeder neue Brauch oder jedes neue Hilfsmittel fällt unter diese Missbilligung: Entscheidend ist, dass etwas ohne gültige Grundlage nicht als Teil der Religion eingeführt wird.
- Prüfen Sie, auf welche zuverlässige Quelle oder anerkannte Auslegung sich eine religiöse Praxis stützt.
- Fügen Sie Gottesdiensten keine Vorschriften hinzu und stellen Sie diese ohne gültige islamische Grundlage nicht als verpflichtend oder empfohlen dar.
- Suchen Sie bei Meinungsverschiedenheiten nach Versöhnung und lassen Sie sich dabei von den klaren religiösen Richtlinien leiten.
Diese Fassung in Nawawis Vierzig Hadithen enthält dieselbe Aussage von Aischa und stützt damit die Erläuterung der Kernaussage.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ zwischen zerstrittenen Parteien vermittelte; sie stellt das Kapitelthema der Friedensstiftung neben die Bedeutung, im Einklang mit den religiösen Richtlinien zu handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.