Friedensstiftung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2698

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Friedensstiftung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte al-Bara' ibn 'Azib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Als der Gesandte Allahs ﷺ einen Friedensvertrag mit den Leuten von Hudaibiya schloss, schrieb 'Ali das Dokument zwischen ihnen auf und schrieb:

„Muhammad, der Gesandte Allahs ﷺ.“ Die Götzendiener sagten jedoch: „Schreibe nicht ‚Muhammad, der Gesandte Allahs‘; wenn du wirklich ein Gesandter wärst, würden wir dich nicht bekämpfen.“ Daraufhin sagte er zu 'Ali: „Lösche es!“ Doch 'Ali antwortete: „Ich bin nicht derjenige, der das löschen wird.“ Da löschte der Gesandte Allahs ﷺ es mit seiner eigenen Hand und schloss Frieden mit ihnen unter der Bedingung, dass er und seine Gefährten Mekka für drei Tage betreten dürften, jedoch nur mit ihren Waffen in den Scheiden eintreten sollten. Sie fragten ihn, was mit „Waffen in den Scheiden“ gemeint sei, worauf er antwortete: „Das Futteral mitsamt seinem Inhalt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Vertrag von Hudaybiyya entschied sich der Prophet ﷺ für den Frieden statt für einen Titel.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung schildert ein Ereignis beim Vertrag von Hudaybiyya: Die Gegenseite beanstandete den Titel „Gesandter Allahs“. Daraufhin strich der Prophet ﷺ ihn aus dem Dokument und vereinbarte Bedingungen für einen Besuch in Mekka.

Begriffe erklärt
Hudaybiyya

Ein Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ und die Quraisch einen Friedensvertrag schlossen.

Scheide

Eine Hülle, in der eine Waffe aufbewahrt wird.

Friedensvertrag

Eine formelle Vereinbarung, in der Parteien festlegen, Kämpfe zu beenden oder zu verhindern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Verhandlungen und Friedensschlüsse zulässig sind, wenn sie dem übergeordneten Wohl dienen. Der Prophet ﷺ verzichtete nicht auf sein Prophetentum, sondern akzeptierte lediglich, dass der umstrittene Titel nicht im Dokument stand. Seine Entscheidung zeigt Geduld und politische Weisheit; Alis Weigerung, die Worte selbst zu löschen, spiegelt seine Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ wider. Rechtsgelehrte betonen die Bedeutung von Vereinbarungen und ihrer Einhaltung, sofern sie nicht islamischen Grundsätzen widersprechen.

Lehren für heute
  1. Suche bei einem Konflikt nach Vereinbarungen, die weiteren Schaden verhindern, ohne deinen Glauben zu verleugnen.
  2. Lege bei Verhandlungen die Bedingungen konkret fest, damit beide Seiten wissen, was vereinbart wurde.
  3. Lass verletzten Stolz nicht schwerer wiegen als eine gerechte und friedliche Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.