Friedensstiftung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2700

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Friedensstiftung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Mas'ud sagte: Sufyan ibn Sa'id berichtete uns von Abu Ishaq, von Al-Bara' ibn 'Azib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ schloss am Tag von Hudaybiyyah einen Friedensvertrag mit den Götzendienern auf der Grundlage von drei Bedingungen: Dass er jeden, der von den Götzendienern zu ihm käme, an sie zurückgeben würde; und dass sie jeden Muslim, der zu ihnen käme, nicht zurückgeben würden; und dass er im folgenden Jahr Mekka betreten und dort drei Tage bleiben würde, wobei er nur mit Waffen in ihren Scheiden, wie Schwertern, Bögen und Ähnlichem, eintreten dürfe. Da kam Abu Dschandal in seinen Fesseln daherhumpelnd, doch er gab ihn an sie zurück. Er sagte: Mu'ammal erwähnte in seiner Überlieferung von Sufyan Abu Dschandal nicht und sagte: „außer mit Waffen in ihren Scheiden“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Hudaybiyya hielt der Prophet ﷺ einen schwierigen Friedensvertrag ein.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung beschreibt die Bedingungen des Vertrags von Hudaybiyya und berichtet, dass Abu Jandal in Ketten zu den Mekkanern zurückgeschickt wurde.

Begriffe erklärt
Hudaybiyya

Der Ort, an dem die Muslime und die Mekkaner einen Vertrag schlossen.

Polytheisten

Menschen, die neben Allah andere Gottheiten anbeteten.

Waffen in ihren Futteralen

Waffen, die in einer Schutzhülle oder Scheide aufbewahrt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein muslimischer Anführer einen Friedensvertrag schließen darf, wenn dieser dem Gemeinwohl dient, und dass Vereinbarungen eingehalten werden müssen, auch wenn dies schwerfällt. Das Ereignis um Abu Jandal zeigt, mit welcher Ernsthaftigkeit der Prophet ﷺ den Vertrag umsetzte. Gelehrte behandeln die besonderen Bedingungen im Zusammenhang mit Hudaybiyya und leiten daraus keine allgemeine Regel ab, ohne die Umstände zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein, auch wenn ihre Umsetzung persönlich schwerfällt.
  2. Sucht in Konflikten nach einer gerechten Einigung, die weiteren Schaden verhindert.
  3. Haltet wichtige Vereinbarungen klar fest und setzt sie konsequent um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.