Friedensstiftung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2701

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Friedensstiftung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rāfi' berichtete uns, Suraij ibn an-Nu'mān berichtete uns, Fulaih berichtete uns, von Nāfi', von Ibn 'Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein): Der Gesandte Allahs ﷺ brach zur 'Umra auf, doch die Ungläubigen der Quraisch hinderten ihn daran, das Haus zu erreichen. Daraufhin schlachtete er sein Opfertier und rasierte seinen Kopf bei al-Hudaibiya. Er schloss mit ihnen eine Vereinbarung, dass er im folgenden Jahr die 'Umra vollziehen würde, keine anderen Waffen gegen sie tragen würde außer Schwertern und nicht länger bleiben würde, als sie es gestatteten. Im darauf folgenden Jahr vollzog er die 'Umra und betrat Mekka gemäß der getroffenen Vereinbarung. Als er dort drei Tage verbracht hatte, forderten sie ihn auf, die Stadt zu verlassen, und er reiste ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt den Vertrag mit den Quraisch ein und reiste rechtzeitig ab.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith schildert die Ereignisse um die verhinderte ‘Umra in al-Hudaibiya und die für das folgende Jahr vereinbarte ‘Umra.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen wird.

Opfertier

Ein Tier, das während einer Pilgerfahrt als Opfer geschlachtet wird.

Vertrag

Eine verbindliche Vereinbarung zwischen Parteien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Vereinbarungen einzuhalten sind, selbst wenn ihre Bedingungen einschränkend sind. Das Ereignis zeigt außerdem, dass eine Führungsperson im Namen ihrer Gemeinschaft eine Vereinbarung schließen kann und dass die vereinbarte Frist und die Bedingungen zu achten sind. Die Rechtsschulen behandeln Verträge mit nichtmuslimischen Parteien im Rahmen der umfassenderen Regeln zu Führung, Sicherheit und Gemeinwohl.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein, auch wenn die andere Partei euch Grenzen setzt.
  2. Haltet wichtige Vereinbarungen klar fest, damit alle Parteien die Bedingungen kennen.
  3. Beendet einen Aufenthalt oder eine Zusammenarbeit zum vereinbarten Zeitpunkt und auf friedliche Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.