Friedensstiftung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2702

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Friedensstiftung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Bischr berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Buschair ibn Yasar, von Sahl ibn Abi Hathma, der sagte: Abdullah ibn Sahl und Muhaiyisa ibn Masud ibn Zaid brachen nach Chaibar auf, welches zu jener Zeit einen Friedensvertrag hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abdullah und Muhayyisa reisten nach Khaybar, während ein Friedensvertrag in Kraft war.

Begriffe erklärt
Khaybar

Ein Ort nördlich von Medina.

Friedensvertrag

Eine Vereinbarung zwischen Parteien zur Wahrung des Friedens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Erwähnung des Friedensvertrags, dass Vereinbarungen zwischen Gemeinschaften Anerkennung verdienen und eingehalten werden müssen. Der Abschnitt hält fest, dass die beiden Männer nach Khaybar reisten, als dort ein solcher Vertrag galt; für sich genommen enthält er keine weiteren Aussagen über dessen Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einer Reise, ob mit den Menschen, die du besuchst, Vereinbarungen gelten.
  2. Halte Friedensvereinbarungen ein und handle sorgfältig, wenn ein Streit entsteht.
  3. Gib bei einem Konflikt genau wieder, was du weißt, und unterscheide klar zwischen Tatsachen und Vermutungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.