Friedensstiftung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2703

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Friedensstiftung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah al-Ansari berichtete uns und sagte: Humaid berichtete mir, dass Anas ihnen erzählte, dass ar-Rubayyi' – die Tochter von an-Nadr – einem Mädchen einen Schneidezahn abbrach. Sie forderten das Blutgeld und baten um Vergebung, doch die Gegenseite lehnte ab. Daraufhin kamen sie zum Propheten ﷺ, und er befahl ihnen die Vergeltung. Anas ibn an-Nadr sagte:

„O Gesandter Allahs! Soll der Zahn von ar-Rubayyi' gebrochen werden? Nein, bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ihr Zahn wird nicht gebrochen!“ Der Prophet ﷺ sprach: „O Anas, das Buch Allahs schreibt die Vergeltung vor.“ Da waren die Leute zufrieden und vergaben. Der Prophet ﷺ sagte: „Wahrlich, unter den Dienern Allahs gibt es solche, die, wenn sie bei Allah schwören, von Ihm in ihrem Schwur bestätigt werden.“ Al-Fazari fügte in seiner Überlieferung von Humaid von Anas hinzu: „Die Leute waren zufrieden und nahmen das Blutgeld an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vergeltung gilt als Recht, doch das Opfer kann vergeben oder eine Entschädigung annehmen.

Hintergrund & Anlass

Ar-Rubayyi' brach einem Mädchen einen Vorderzahn ab. Die Familie des Mädchens lehnte zunächst die Bitte um Entschädigung und Vergebung ab; nachdem Vergeltung angeordnet worden war, stimmte sie der Vergebung und laut einer ergänzenden Überlieferung auch der Entschädigung zu.

Begriffe erklärt
qiṣāṣ

Rechtliche Vergeltung für eine Körperverletzung im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts.

irsh

Festgelegte finanzielle Entschädigung für eine Verletzung.

thaniyya

Ein Vorderzahn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass bei Körperverletzungen Gerechtigkeit und gleichwertige Vergeltung gelten, die Anspruchsberechtigten jedoch auf Vergeltung verzichten und Vergebung oder Entschädigung annehmen dürfen. Die Worte von Anas ibn an-Nadr begründen keine Befugnis, das Recht eigenmächtig zu blockieren: Der Prophet ﷺ bestätigte, dass Allahs Gesetz Vergeltung vorsieht. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen für Vergeltung und Entschädigung im Rahmen ihrer Regeln zu Körperverletzungen; die Entscheidung, auf den Anspruch zu verzichten, liegt bei den Anspruchsberechtigten.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Streitigkeiten über Verletzungen von zuständigen Gerichten entscheiden und üben Sie keine Selbstjustiz.
  2. Anspruchsberechtigte können sich freiwillig für Vergebung oder eine angemessene Entschädigung entscheiden.
  3. Vermitteln Sie unter Achtung der Rechte des Opfers und setzen Sie es nicht unter Druck, zu vergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.