Friedensstiftung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2704

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Friedensstiftung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Sufyan, von Abu Musa, der sagte: Ich hörte Al-Hasan sagen: Bei Allah, Al-Hasan ibn Ali rückte gegen Muawiya mit Truppenverbänden vor, die so gewaltig wie Berge waren. Da sagte Amr ibn al-As:

„Ich sehe wahrlich Truppen, die nicht eher den Rücken kehren werden, bis sie ihre Gegner getötet haben.“ Muawiya – und er war bei Allah der Bessere der beiden Männer – entgegnete ihm: „O Amr! Wenn diese jene töten und jene diese, wer bleibt mir dann für die Angelegenheiten der Menschen? Wer kümmert sich um ihre Frauen? Wer sorgt für ihre Kinder?“ Daraufhin sandte er zwei Männer aus den Quraisch, vom Stamm der Banu Abd Schams, nämlich Abdurrahman ibn Samura und Abdullah ibn Amir ibn Kuraiz, zu Al-Hasan und sprach: „Geht zu diesem Mann, unterbreitet ihm ein Angebot, sprecht mit ihm und bittet ihn um Frieden.“ Sie kamen also zu ihm, traten bei ihm ein, sprachen mit ihm und baten ihn inständig. Al-Hasan ibn Ali sagte zu ihnen: „Wir, die Nachkommen Abdulmuttalibs, haben bereits genug von diesem Vermögen erhalten, doch diese Umma hat in ihrem eigenen Blut gewütet.“ Die beiden erwiderten: „Er bietet dir Soundso an, bittet dich und fleht dich an.“ Er fragte: „Wer bürgt mir dafür?“ Sie antworteten: „Wir bürgen dir dafür.“ Was immer er sie auch bat, sie sagten: „Wir übernehmen dafür die Verantwortung.“ So schloss er Frieden mit ihm. Al-Hasan (al-Basri) sagte weiter: Ich habe Abu Bakra sagen hören: „Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ auf der Kanzel, während Al-Hasan ibn Ali neben ihm stand. Er wandte sich einmal den Leuten zu und dann wieder ihm und sprach: ‚Wahrlich, dieser mein Sohn ist ein Herrscher (Sayyid), und vielleicht wird Allah durch ihn zwischen zwei großen Gruppen der Muslime Frieden stiften.‘“ Ali ibn Abdullah sagte zu mir: „Die Zuverlässigkeit der Überlieferung Al-Hasans von Abu Bakra wurde uns nur durch diesen Hadith bestätigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Hasan ibn Ali verhinderte durch einen Friedensschluss Blutvergießen.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung beschreibt die Auseinandersetzung zwischen Al-Hasan ibn Ali und Mu'awiya sowie die Verhandlungen, die zu einem Friedensabkommen führten.

Begriffe erklärt
Sayyid

Ein Herr oder eine angesehene Persönlichkeit; hier ein Ehrentitel für Al-Hasan.

Heere wie Berge

Ein Bild für sehr große und beeindruckende Heere.

Bürgen

Versprechen, dass Vereinbarungen eingehalten werden, und dafür Verantwortung übernehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin den Verdienst der Versöhnung, wenn sie Blutvergießen verhindert und die Gemeinschaft zusammenführt. Die Worte des Propheten ﷺ ehren Al-Hasan für seine Rolle als Friedensstifter. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Verhandlungsführer konkrete Zusagen machen und Verantwortung für die getroffenen Vereinbarungen übernehmen sollen.

Lehren für heute
  1. Wähle bei einem Konflikt Vermittlung und Beratung, bevor Worte oder Taten zu Blutvergießen führen.
  2. Berücksichtige bei politischen oder persönlichen Auseinandersetzungen auch die Folgen für Familien und Gesellschaft.
  3. Gib bei Friedensvereinbarungen klare Zusagen und stehe zu der Verantwortung, die du übernimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.