Friedensstiftung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2705

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Friedensstiftung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abi Uwais berichtete uns: Mein Bruder erzählte mir, von Sulaiman, von Yahya ibn Sa'id, von Abu ar-Ridschal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, dass seine Mutter, Amra bint Abd ar-Rahman, sagte: Ich hörte Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ hörte die lauten Stimmen zweier Männer, die an der Tür stritten. Einer von ihnen bat den anderen um einen Schuldenerlass und flehte ihn um Nachsicht an, doch der andere sagte:

„Bei Allah, ich werde das nicht tun!“ Daraufhin ging der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen hinaus und fragte: „Wo ist derjenige, der bei Allah schwört, keine Güte zu erweisen?“ Der Mann antwortete: „Ich bin es, o Gesandter Allahs! Er darf wählen, was ihm am liebsten ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermunterte einen Gläubiger, seinem Schuldner entgegenzukommen.

Begriffe erklärt
Schuldenerlass

Auf den gesamten geschuldeten Betrag oder einen Teil davon verzichten.

Nachsicht

Einen anderen entgegenkommend und wohlwollend behandeln, zum Beispiel bei der Rückzahlung einer Schuld.

schwören

Allah als Zeugen anzurufen, um eine Aussage zu bekräftigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vermittler jemanden dazu ermuntern darf, einem Schuldner entgegenzukommen, und dass es lobenswert ist, einen Eid aufzugeben, wenn er jemanden davon abhält, Gutes zu tun. Der Gläubiger behielt seinen Anspruch auf Rückzahlung, entschied sich aber nach der Ermunterung des Propheten ﷺ, dem Schuldner zu geben, worum er gebeten hatte. Die Überlieferung ermutigt also zu freiwilliger Nachsicht; sie macht den Schuldenerlass nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie Schulden haben, bitten Sie um eine machbare Rückzahlungsvereinbarung und sprechen Sie respektvoll mit dem Gläubiger.
  2. Wenn jemand um Aufschub oder Erleichterung bittet, prüfen Sie, ob Sie im Rahmen Ihrer Möglichkeiten entgegenkommen können.
  3. Lassen Sie nicht zu, dass Wut oder ein früherer Eid Sie davon abhält, eine gute Tat zu vollbringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.