Friedensstiftung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2706

Überliefert von Ka'b bin Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Friedensstiftung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ‏.‏ فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Dscha'far ibn Rabi'a, von Al-A'radsch, der sagte: 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik erzählte mir von Ka'b ibn Malik, dass dieser eine Forderung gegenüber 'Abdullah ibn Abi Hadrad Al-Aslami hatte. Er traf ihn und forderte sein Recht ein, bis ihre Stimmen laut wurden. Da kam der Prophet ﷺ an ihnen vorbei und sagte:

„O Ka'b“, und deutete mit seiner Hand an, als wolle er sagen: die Hälfte. Daraufhin nahm er die Hälfte dessen, was ihm zustand, und erließ die andere Hälfte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte Ka'b, auf die Hälfte seiner Forderung zu verzichten.

Begriffe erklärt
Forderung

Ein Geldbetrag, den eine Person von einer anderen noch zu erhalten hat.

erlassen

Auf die Einziehung einer Schuld ganz oder teilweise verzichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es lobenswert ist, freiwillig einen Teil einer Schuld zu erlassen und so eine Versöhnung zu fördern. Der Gläubiger behält seinen Anspruch, kann aber aus Güte darauf verzichten; der Schuldner bleibt für den restlichen Betrag verantwortlich. Die Ermutigung des Propheten ﷺ war ein Zeichen des Entgegenkommens zur Versöhnung, keine allgemeine Pflicht, Schulden zu verringern.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie ruhig über eine offene Schuld und vermeiden Sie, dass ein Meinungsverschiedenheit zu einem Streit eskaliert.
  2. Ziehen Sie in Betracht, einen Teil der Schuld zu erlassen, wenn die andere Person finanzielle Schwierigkeiten hat und Sie dazu in der Lage sind.
  3. Wer vermittelt, kann beiden Seiten mit einem maßvollen Vorschlag helfen, eine Lösung zu finden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.