Friedensstiftung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2707

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Friedensstiftung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq hat uns überliefert, ʿAbd ar-Razzāq hat uns berichtet, Maʿmar hat uns berichtet, von Hammām, von Abū Huraira – Allah möge mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jedes Gelenk des Menschen schuldet eine Sadaqa. An jedem Tag, an dem die Sonne aufgeht, ist das gerechte Richten zwischen den Menschen eine Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwischen Menschen gerecht zu vermitteln ist eine tägliche Wohltat.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine Wohltat oder gute Handlung, mit der man Allahs Wohlgefallen sucht; sie muss nicht immer eine Geldspende sein.

Salama

Ein Gelenk oder eine Verbindung im Körper. Der Hadith betont, dass jeder Körperteil Anlass zu Dankbarkeit und guten Taten gibt.

Gerecht urteilen

Menschen fair behandeln und ihren Streit unparteiisch beurteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Dankbarkeit für die Gesundheit und Beweglichkeit des Körpers in guten Taten zeigt. Gerechtigkeit zwischen Menschen ist ein Beispiel dafür und gilt als Sadaqa, auch wenn kein Geld gegeben wird. Diese Ermahnung richtet sich an alle: Wer einen Streit gerecht beurteilt oder den Parteien hilft, zu ihrem Recht zu kommen, verrichtet einen Gottesdienst.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Meinungsverschiedenheiten, ohne aus Freundschaft oder Eigeninteresse Partei zu ergreifen.
  2. Helfen Sie zwei Streitenden, einander fair anzuhören und eine Versöhnung zu erreichen.
  3. Betrachten Sie tägliche gute Taten wie Hilfsbereitschaft und gerechtes Handeln auch ohne Geldspende als Sadaqa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.