Sahih al-Bukhari, Hadith 2708
Überliefert von Zubair ibn al-Awwam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ". فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} الآيَةَ.
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib informierte uns von az-Zuhri, der sagte:
„Urwa ibn az-Zubair hat mir berichtet, dass az-Zubair erzählte, er habe mit einem Mann von den Ansar, der bei Badr dabei gewesen war, vor dem Gesandten Allahs ﷺ über einen Wasserlauf in der Harra gestritten, mit dem sie beide bewässerten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu az-Zubair: ‚Bewässere zuerst, o Zubair, und lass das Wasser dann zu deinem Nachbarn fließen.‘ Da wurde der Ansari zornig und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Ist es etwa deshalb, weil er dein Cousin ist?‘ Daraufhin veränderte sich die Gesichtsfarbe des Gesandten Allahs ﷺ und er sagte: ‚Bewässere und halte das Wasser dann zurück, bis es die Mauern erreicht.‘ So gab der Gesandte Allahs ﷺ az-Zubair daraufhin sein volles Recht. Vorher hatte der Gesandte Allahs ﷺ az-Zubair eine Meinung geraten, die sowohl für ihn als auch für den Ansari Großzügigkeit bedeutete; doch als der Ansari den Gesandten Allahs ﷺ erzürnte, sprach er az-Zubair sein Recht nach dem klaren Urteil vollständig zu.“ Urwa sagte: Az-Zubair sagte: „Bei Allah, ich glaube nicht, dass dieser Vers außer darüber offenbart wurde: {Aber nein, bei deinem Herrn! Sie glauben nicht eher, bis sie dich zum Richter über das machen, was zwischen ihnen strittig ist.}“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Richter sollte zunächst eine Einigung anstreben, letztlich aber das feststehende Recht jedes Einzelnen schützen.
Az-Zubair und ein Mann von den Ansar stritten über das Bewässerungswasser für ihre Grundstücke. Der Prophet ﷺ schlug zunächst eine großzügige Regelung für beide vor. Nachdem der Mann die Fairness seines Urteils infrage gestellt hatte, sprach er Az-Zubair dessen volles Recht zu.
Ein Gebiet nahe Medina mit dunklen Lavafeldern.
Das Wasser soll zunächst die Höhe der Begrenzung um die Palmen erreichen, bevor es zum nächsten Grundstück weiterfließt.
Ein Urteil, das das feststehende Recht anwendet, ohne die zuvor angebotene großzügige Zugeständnisregelung.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter den Parteien eine faire, versöhnliche Regelung vorschlagen darf, sofern sie ihnen keine Rechte entzieht und sie damit einverstanden sind. Bei einem Streit muss der Richter unparteiisch bleiben; ein Verwandtschaftsverhältnis darf das Urteil nicht beeinflussen. Wenn jemand die Fairness des Richters ohne berechtigten Grund anzweifelt, bleibt die Feststellung des Rechts maßgeblich. Die Gelehrten bringen den Vers aus der Sure an-Nisa (4:65) mit der Pflicht in Verbindung, das Urteil des Propheten ﷺ anzunehmen.
- Suchen Sie bei einem Streit mit einem Nachbarn zuerst nach einer fairen Lösung, die das Verhältnis nicht unnötig belastet.
- Legen Sie Vereinbarungen über gemeinsam genutzte Ressourcen wie Wasser oder Zugang im Voraus eindeutig fest.
- Stellen Sie eine faire Entscheidung nicht wegen persönlicher Beziehungen infrage; verlangen Sie Belege und erkennen Sie das feststehende Recht an.
Auch diese Überlieferung behandelt einen dem Propheten ﷺ vorgetragenen Streit und erläutert, wie er darüber urteilte.
Sahih al-Bukhari · #2707 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zur Beilegung von Konflikten und zur Durchsetzung von Rechten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.