Friedensstiftung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2709

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Friedensstiftung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete mir, er sagte: Abd al-Wahhab berichtete uns, er sagte: Ubaidullah berichtete uns, von Wahb ibn Kaisan, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Mein Vater starb und hinterließ Schulden. Ich bot seinen Gläubigern an, die Datteln meines Gartens als Begleichung seiner Schulden zu nehmen, doch sie lehnten ab, da sie nicht glaubten, dass dies zur vollständigen Tilgung ausreichen würde. Daraufhin ging ich zum Propheten ﷺ und erzählte ihm davon. Er sagte:

„Wenn du sie geerntet und auf dem Mirbad (Trockenplatz für Datteln) ausgelegt hast, benachrichtige den Gesandten Allahs ﷺ.“ Er kam dann zusammen mit Abu Bakr und Umar, setzte sich auf die Datteln, bat um Segen und sagte anschließend: „Rufe deine Gläubiger und begleiche ihre Forderungen vollständig.“ Ich habe niemanden, dem mein Vater etwas schuldete, unbefriedigt gelassen; vielmehr blieben dreizehn Wasq übrig: sieben Wasq Adschwa und sechs Wasq Laun oder sechs Wasq Adschwa und sieben Wasq Laun. Ich traf den Gesandten Allahs ﷺ beim Maghrib-Gebet und berichtete ihm davon. Er lächelte und sagte: „Geh zu Abu Bakr und Umar und unterrichte sie.“ Sie sagten: „Wir wussten bereits, als der Gesandte Allahs ﷺ tat, was er tat, dass dies geschehen würde.“ Hischam sagte über Wahb, von Dschabir: „das Asr-Gebet“, ohne Abu Bakr zu erwähnen oder das Lächeln anzuführen, und fügte hinzu: „Mein Vater hinterließ eine Schuld von dreißig Wasq.“ Ibn Ishaq sagte über Wahb, von Dschabir: „das Dhuhr-Gebet“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah segnete die Datteln, sodass Jabir die Schulden seines Vaters begleichen konnte.

Hintergrund & Anlass

Jabirs Vater starb mit einer Schuld von dreißig Wasq. Die Gläubiger hielten die Dattelernte zunächst für unzureichend; Jabir bat den Propheten ﷺ um Rat, und dieser betete um Segen für die Ernte.

Begriffe erklärt
Wasq

Ein altes Maß für Schüttgüter; das genaue Volumen variierte je nach Region und Maßsystem.

Mirbad

Ein offener Platz, an dem Datteln gesammelt und getrocknet wurden.

Ajwa und laun

Bezeichnungen verschiedener Dattelsorten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Schulden eines Verstorbenen ernst genommen und beglichen werden müssen und dass die Erben mit den Gläubigern eine faire Vereinbarung treffen können. Der Prophet ﷺ ermutigte Jabir, seine Gläubiger vollständig auszuzahlen, und betete um Baraka; die außergewöhnliche Fülle betrachten Gelehrte als Wunder und Zeichen von Allahs Segen. Die Überlieferung lehrt nicht, dass ein Gebet die Rückzahlungspflicht ersetzt: Das Recht des Gläubigers bleibt bestehen.

Lehren für heute
  1. Erfassen Sie die Schulden eines verstorbenen Familienmitglieds sorgfältig und beraten Sie sich ehrlich mit den Gläubigern.
  2. Versprechen Sie keine Rückzahlung, die Sie nicht leisten können; suchen Sie offen nach einer fairen Vereinbarung.
  3. Bitten Sie Allah um Baraka und vertrauen Sie auf Ihn, während Sie die nötigen Schritte unternehmen, um Ihre Verpflichtungen zu erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.