Sahih al-Bukhari, Hadith 2710
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ. فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Uthman ibn Umar berichtete uns, Yunus teilte uns mit. Und Al-Laith sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, Abdullah ibn Ka'b teilte mir mit, dass Ka'b ibn Malik ihm erzählte, er habe zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee eine Schuld von Ibn Abi Hadrad eingefordert. Ihre Stimmen wurden laut, bis der Gesandte Allahs ﷺ sie hörte, während er in seinem Haus war. Da kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen heraus und hob den Vorhang seines Zimmers an. Er rief Ka'b ibn Malik und sagte:
„O Ka'b!“ Dieser antwortete: „Hier bin ich, o Gesandter Allahs!“ Daraufhin deutete er mit seiner Hand an, dass er die Hälfte der Schuld erlassen solle. Ka'b sagte: „Ich habe es getan, o Gesandter Allahs.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin (zum Schuldner): „Steh auf und bezahle ihm den Rest.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vermittelte, indem er den Gläubiger dazu bewegte, auf die Hälfte der Schuld zu verzichten.
Der Gläubiger fordert den Schuldner auf, den geschuldeten Betrag zurückzuzahlen.
Auf die Hälfte des Betrags verzichten, den der Schuldner noch schuldet.
Der Schuldner muss den nach dem Schuldenerlass verbleibenden Betrag begleichen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Vermittlung bei einem finanziellen Streit zulässig ist und ein Gläubiger freiwillig auf einen Teil seiner Forderung verzichten darf. Der Schuldner bleibt verpflichtet, den Restbetrag zu zahlen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Gültigkeit eines freiwilligen Schuldenerlasses an; der Prophet ﷺ ermutigte hier zur Versöhnung, ohne die verbleibende Schuld aufzuheben.
- Bitten Sie bei einer ausstehenden Schuld ruhig um Zahlung und vermeiden Sie, dass der Streit eskaliert.
- Wenn Sie es sich leisten können, erwägen Sie, freiwillig auf einen Teil einer Schuld zu verzichten.
- Wer nach einer Vereinbarung noch einen Betrag schuldet, sollte den Rest fristgerecht zahlen.
Diese Überlieferung schildert ebenfalls einen finanziellen Streit und zeigt, wie der Prophet ﷺ darin gerecht handelte.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Der Prophet ﷺ griff ein, um einen Konflikt zwischen Menschen beizulegen; das passt zur Rolle der Versöhnung in dieser Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.