Bedingungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2713

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bedingungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ‏}‏ إِلَى ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ‏.‏

Übersetzung

Urwa sagte: Aischa berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie mit diesem Vers prüfte: {O ihr, die ihr glaubt, wenn gläubige Frauen als Auswanderer zu euch kommen, so prüft sie ...} bis {...vergebend und barmherzig}. Urwa sagte: Aischa erzählte: Wer von ihnen diese Bedingung anerkannte, zu der sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Ich habe deinen Treueschwur angenommen.“ Dies war lediglich ein Ausspruch, mit dem er sie ansprach. Bei Allah, seine Hand hat niemals die Hand einer Frau beim Treueschwur berührt; er nahm ihren Schwur ausschließlich durch sein Wort entgegen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm den Frauen den Treueeid mündlich ab, ohne die Hände zu berühren.

Begriffe erklärt
Bay'ah

Ein feierlicher Treue- und Verpflichtungseid gegenüber einem Anführer.

Prüfen

Feststellen, ob die Frauen die in Koran 60:10–12 genannten Bedingungen erfüllten.

Auswanderer

Gläubige, die ihre Heimat verließen, um ihren Glauben zu schützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ den Frauen den Treueeid mündlich abnahm und dabei ihre Hände nicht berührte. Dies ist ein Beleg dafür, unnötigen Körperkontakt zwischen nicht miteinander verwandten Männern und Frauen zu vermeiden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für Berührungen unter verschiedenen Umständen; zumindest zeigt diese Überlieferung, dass Handkontakt keine Voraussetzung für eine gültige Bay'ah ist.

Lehren für heute
  1. Nehmt wichtige Vereinbarungen klar und mündlich an; Körperkontakt ist dafür nicht erforderlich.
  2. Wahrt bei formellen Begegnungen angemessene Grenzen zwischen Männern und Frauen.
  3. Prüft bei einem Versprechen oder einer Vereinbarung sorgfältig, ob die vereinbarten Bedingungen akzeptiert werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.