Bedingungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2712

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bedingungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Uqayl, von Ibn Shihab, der sagte: Urwa ibn az-Zubayr teilte mir mit, dass er Marwan und al-Miswar ibn Makhrama, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, über die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ berichten hörte. Sie sagten: Als Suhayl ibn Amr an jenem Tag den Vertrag schloss, gehörte zu den Bedingungen, die Suhayl ibn Amr dem Propheten ﷺ auferlegte, dass niemand von ihrer Seite zu ihm kommen dürfe, selbst wenn er seiner Religion folgte, ohne dass er ihn zu ihnen zurückbrachte und sich nicht zwischen sie und diese Person stellte. Die Gläubigen mochten diese Bedingung nicht und waren darüber verärgert, doch Suhayl ließ sich auf nichts anderes ein. Daraufhin stimmte der Prophet ﷺ dieser Bedingung zu und brachte an jenem Tag Abu Jandal zu seinem Vater Suhayl ibn Amr zurück. Während dieser gesamten Zeit kam kein Mann zu ihm, den er nicht zurückbrachte, selbst wenn er Muslim war. Danach kamen gläubige Frauen als Auswanderinnen, und Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Mu'it gehörte zu denen, die an jenem Tag zum Gesandten Allahs ﷺ auswanderten; sie war damals eine junge Frau. Ihre Angehörigen kamen zum Propheten ﷺ und baten ihn, sie ihnen zurückzugeben, doch er gab sie ihnen nicht zurück wegen dessen, was Allah über sie offenbart hatte: {O die ihr glaubt, wenn gläubige Frauen als Auswanderinnen zu euch kommen, so prüft sie; Allah kennt ihren Glauben am besten} bis zu Seinem Wort: {Und sie sind ihnen nicht erlaubt}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Hudaybiyya setzte die Offenbarung einer harten Rückführungsklausel Grenzen.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht schildert die Bedingungen des Vertrags von Hudaybiyya, die Rückführung von Abu Jandal und die Ausnahme für gläubige Frauen nach der Offenbarung von Koran 60:10.

Begriffe erklärt
Hudaybiyya

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und die Mekkaner einen Waffenstillstand und Vertrag schlossen.

muhajirāt

Frauen, die um ihres Glaubens willen ihre Heimat verließen.

Prüfen

Untersuchen, ob die Frauen tatsächlich um ihres Glaubens willen ausgewandert waren, wie Koran 60:10 vorschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, betonen, dass der Prophet ﷺ die vereinbarten Bedingungen einhielt, auch wenn die Gefährten sie als schwer empfanden. Die Ausnahme für gläubige Frauen folgte auf eine gesonderte Offenbarung; die Klausel für Männer wurde daher nicht ohne Grundlage auf Frauen ausgeweitet. Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass Verträge eingehalten werden müssen, solange sie gültig sind, ihre Anwendung jedoch durch eindeutige göttliche Vorschriften begrenzt wird. Auch die Rechtsschulen erkennen an, dass Vereinbarungen nicht über den Geboten Allahs stehen.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen sorgfältig ein, auch wenn das kurzfristige Ergebnis schwierig erscheint.
  2. Wendet eine allgemeine Vereinbarung nicht dort an, wo eine klare Offenbarung eine Ausnahme festlegt.
  3. Beurteilt Menschen fair und handelt auf Grundlage verlässlicher Hinweise, nicht unter Druck oder aus Emotionen heraus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.