Sahih al-Bukhari, Hadith 2715
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ismail, der sagte: Qais ibn Abi Hazim berichtete mir, von Jarir ibn Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:
„Ich habe dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueid geleistet, das Gebet zu verrichten, die Zakat zu entrichten und jedem Muslim aufrichtigen Rat zu geben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jarir gelobte, das Gebet zu verrichten, die Zakat zu entrichten und jedem Muslim aufrichtig Rat zu geben.
Ein feierliches Versprechen des Gehorsams und der Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ.
Die verpflichtende Abgabe, die den Anspruchsberechtigten gegeben wird.
Wohlwollend zu handeln und ehrlichen Rat zu geben, mit dem Ziel, dem anderen Gutes zu tun.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Verrichten des Gebets und das Entrichten der Zakat wichtige Pflichten sind und dass aufrichtige Fürsorge für andere Muslime zur religiösen Hingabe gehört. Die Formulierung „jeder Muslim“ umfasst Männer und Frauen; Rat sollte aufrichtig, hilfreich und respektvoll sein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verpflichtung zu Gebet und Zakat an; die genauen Regeln für Gebet, Zakat und das Erteilen von Rat werden anhand weiter gefasster Belege ausgearbeitet.
- Verrichte deine Gebete pünktlich und betrachte sie als feste tägliche Pflicht.
- Berechne und entrichte die Zakat nach den Regeln, die für dein Vermögen gelten.
- Gib anderen mit guter Absicht und Respekt Rat und achte darauf, was ihnen wirklich hilft.
Auch darin erwähnt Jarir seinen Treueid, das Gebet zu verrichten, die Zakat zu entrichten und jedem Muslim aufrichtig Rat zu geben.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Diese Parallelüberlieferung bestätigt dieselben drei Bestandteile von Jarirs Gelöbnis.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Auch hier werden Gebet, Zakat und aufrichtiger Rat an jeden Muslim gemeinsam genannt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.