Sahih al-Bukhari, Hadith 2733
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ} وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا. وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Und Uqail berichtete von Az-Zuhri: Urwa sagte:
„Aischa erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ die ausgewanderten Frauen prüfte. Uns erreichte auch die Kunde, dass als Allah der Erhabene offenbarte, die Muslime sollten den Götzendienern das zurückgeben, was sie für ihre ausgewanderten Ehefrauen ausgegeben hatten, und Er den Muslimen gebot, keine ungläubigen Frauen mehr in ihrer Ehe zu behalten, sich Umar von zwei seiner Frauen scheiden ließ: Qariba bint Abi Umayya und der Tochter von Jarwal Al-Khuza'i. Später heiratete Muawiya Qariba und Abu Dschahm die andere.“ Als die Ungläubigen sich weigerten anzuerkennen, was die Muslime für ihre Frauen ausgegeben hatten, offenbarte Allah der Erhabene: {Und wenn euch etwas von euren Ehefrauen zu den Ungläubigen entgeht und ihr daraufhin eine Vergeltung erlangt...} (60:11). Die ‚Vergeltung‘ ist das, was die Muslime demjenigen zahlen, dessen Frau von den Ungläubigen zu ihnen ausgewandert ist. Allah befahl also, dass dem Muslim, dessen Frau gegangen war, das gegeben werden sollte, was er als Brautgabe ausgegeben hatte, genommen von den Brautgaben der Frauen der Ungläubigen, die ausgewandert waren. Wir wissen von keiner der ausgewanderten Frauen, dass sie nach ihrem Glauben abtrünnig wurde. Uns erreichte auch, dass Abu Basir bin Asid Ath-Thaqafi während des Waffenstillstands als gläubiger Auswanderer zum Propheten ﷺ kam. Al-Akhnas bin Shariq schrieb daraufhin an den Propheten ﷺ und forderte Abu Basir zurück“, und er erwähnte die Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith schildert die Prüfung ausgewanderter Frauen und einen Ausgleich bei Verlust der Ehe.
Der Text ordnet die Ereignisse in die Zeit des Vertrags von al-Hudaibiya ein und verweist auf Bestimmungen zu gläubigen Frauen, die zu den Muslimen ausgewandert waren. Koran 60:10–11 behandelt die Prüfung ihres Glaubens und den finanziellen Ausgleich, wenn ihre Ehemänner zurückblieben.
Feststellen, ob die Frauen tatsächlich aus Glauben ausgewandert waren, wie es Koran 60:10 vorschreibt.
Die eheliche Gabe, die der Ehemann seiner Frau schuldet.
Hier: ein finanzieller Ausgleich für die verlorene Brautgabe.
Klassische Kommentatoren bringen die Prüfung der Frauen mit Koran 60:10 in Verbindung: Nachdem ihr Glaube bestätigt worden war, wurden sie nicht zu ihren ungläubigen Ehemännern zurückgeschickt. Der Abschnitt erwähnt außerdem die finanzielle Regelung aus Koran 60:11: Zahlte die Gegenseite den geschuldeten Ausgleich nicht, wurde dem geschädigten muslimischen Mann aus anderen Mitteln Ersatz geleistet. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung anhand des Korans, der Umstände des Vertrags und weiterer Rechtsquellen; diese historische Regelung begründet keine allgemeine Befugnis, eine Ehe ohne Rechtsgrund zu beenden oder über das Eigentum anderer zu verfügen.
- Beurteilen Sie den Glauben eines Menschen nicht aufgrund von Gerüchten; der Text schildert eine sorgfältige Prüfung nach göttlicher Leitung.
- Erfüllen Sie finanzielle Verpflichtungen und suchen Sie eine gerechte Lösung, wenn die andere Partei eine Vereinbarung nicht einhält.
- Wenden Sie historische Vertragsregeln nicht losgelöst von ihrem Kontext an; überlassen Sie heutige Fragen zu Ehe und Vermögen qualifizierten Gelehrten und zuständigen Rechtsstellen.
Aischa beschreibt dort, wie der Prophet ﷺ die gläubigen Frauen gemäß Koran 60:10 prüfte.
Sahih al-Bukhari · #2732 (Sahih)Dieser Bericht behandelt Ereignisse rund um den Vertrag von al-Hudaibiya, den Hintergrund der Vereinbarungen über die Rückkehr.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)Marwan und al-Miswar berichten von den Verhandlungen und Bedingungen von al-Hudaibiya.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.