Bedingungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2735

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bedingungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Yahya, von Amra, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – die sagte: Barira kam zu ihr, um sie bezüglich ihres Freikaufs um Hilfe zu bitten. Sie sagte zu ihr:

„Wenn du willst, zahle ich deinen Herren den Preis und das Recht der Loyalität (Wala') steht mir zu.“ Als der Gesandte Allahs ﷺ kam, erwähnte sie dies ihm gegenüber. Der Prophet ﷺ sagte zu ihr: „Kaufe sie und lasse sie frei, denn das Recht der Loyalität gehört nur demjenigen, der freilässt.“ Daraufhin bestieg der Gesandte Allahs ﷺ die Kanzel und sprach: „Was ist los mit Leuten, die Bedingungen stellen, die nicht im Buche Allahs stehen? Wer eine Bedingung stellt, die nicht im Buche Allahs steht, dem steht sie nicht zu, selbst wenn er hundert Bedingungen stellen würde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Vertragsbedingung, die Allahs Gesetz widerspricht, ist ungültig.

Hintergrund & Anlass

Barira bat Aisha um Hilfe bei ihrem Freikaufvertrag. Aisha bot an, ihre Besitzer auszuzahlen und das Wala’ zu erhalten; der Prophet ﷺ stellte klar, dass dieses Recht der freilassenden Person zusteht.

Begriffe erklärt
Kitāba

Eine Vereinbarung, durch die eine versklavte Person gegen Zahlung die Freiheit erlangen konnte.

Wala’

Ein rechtliches Band mit bestimmten erbrechtlichen Folgen, das durch die Freilassung einer versklavten Person entstand.

Bedingung

Eine von den Parteien an einen Vertrag geknüpfte Vereinbarung; sie ist ungültig, wenn sie Allahs Gesetz widerspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Vertragsbedingung, die einer feststehenden Regel des islamischen Rechts widerspricht, nicht durchsetzbar ist, selbst wenn sie wiederholt festgehalten wurde. Der Verkauf und die Freilassung bleiben von dem ungültigen Anspruch auf Wala’ getrennt. Die Rechtsschulen erörtern die Folgen solcher Bedingungen und unterscheiden zwischen Bedingungen, die den Vertrag beeinträchtigen, und solchen, die lediglich selbst unwirksam sind; in jedem Fall betont der Hadith, dass das Wala’ der freilassenden Person zusteht.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor Vertragsabschluss, ob die Bedingungen fair sind und nicht islamischen Regeln widersprechen.
  2. Halten Sie Vereinbarungen klar fest, betrachten Sie eine ungültige Bedingung aber nicht allein deshalb als verbindlich, weil sie im Vertrag steht.
  3. Holen Sie qualifizierten religiösen Rat ein, wenn eine Vertragsbedingung Rechte oder Vermögen betrifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.