Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2739

Überliefert von Amr ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Harith berichtete uns, Yahya ibn Abi Bukair berichtete uns, Zuhair ibn Mu'awiya al-Dschu'fi berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns von Amr ibn al-Harith, dem Schwager des Gesandten Allahs ﷺ und Bruder von Dschuwairiya bint al-Harith. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hinterließ bei seinem Tod weder einen Dirham noch einen Dinar, weder einen Sklaven noch eine Sklavin noch sonst etwas, außer seiner weißen Maultierstute, seinen Waffen und einem Stück Land, das er als Sadaqa gestiftet hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ nur wenig persönlichen Besitz und widmete Land der Wohltätigkeit.

Begriffe erklärt
Dirham und Dinar

Münzen, die damals als Geld verwendet wurden.

Sadaqa

Eine freiwillige wohltätige Gabe um Allahs willen.

Maultier

Ein Tier, das aus der Kreuzung eines Esels mit einem Pferd hervorgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ bei seinem Tod weder persönliche Geldreserven noch umfangreichen Besitz hinterließ und dass er Land der Wohltätigkeit gewidmet hatte. Die Überlieferung hebt seinen Zuhd hervor: Sein Leben war nicht auf das Anhäufen weltlichen Reichtums ausgerichtet. Für sich genommen beweist sie nicht, dass Eigentum oder das Hinterlassen eines Erbes verboten ist; Testamente und Erbschaften unterliegen den Regeln des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Messen Sie Erfolg nicht allein am Besitz, sondern auch an Glauben, Charakter und dem Dienst an anderen.
  2. Beachten Sie beim Verfassen eines Testaments die Regeln des islamischen Rechts und legen Sie klar fest, welche Besitztümer für wohltätige Zwecke bestimmt sind.
  3. Geben Sie regelmäßig von Ihrem Besitz an andere, ohne Ihre Familie oder rechtlichen Verpflichtungen zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.