Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2741

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Übersetzung

Überliefert von Al-Aswad: In Gegenwart von Aischa erwähnten einige Leute, dass der Prophet ﷺ Ali durch ein Testament zu seinem Nachfolger ernannt habe. Aischa sagte daraufhin:

„Wann hat er ihm ein Testament gemacht? Dabei lehnte er sich doch bei seinem Tod gegen meine Brust (oder sie sagte: in meinen Schoß). Er verlangte nach einer Waschschüssel und sackte in diesem Zustand zusammen; ich bemerkte nicht einmal, dass er gestorben war. Wann hätte er ihm also ein Testament machen sollen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha bestritt, dass der Prophet ﷺ Ali zu seinem Nachfolger bestimmt habe.

Begriffe erklärt
durch Testament bestimmt

Jemandem schriftlich oder mündlich den Auftrag erteilen, nach dem eigenen Tod eine Aufgabe oder Verantwortung zu übernehmen.

Waschschüssel

Eine Schüssel oder ein Becken, das zum Auffangen von Wasser oder zum Waschen einer Person verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte entnehmen Aishas Antwort, dass sie die Behauptung einer testamentarischen Bestimmung Alis zum Nachfolger zurückwies und ihre eigene Beobachtung als Beleg anführte. Der Bericht behandelt die Frage, ob eine solche Bestimmung stattgefunden hat; für sich genommen enthält er kein umfassendes Rechtsurteil zu allen Regeln über Führung oder Nachfolge. Die sunnitischen Rechtsschulen behandeln Testamente und Erbrecht anhand der umfassenderen Quellen des Korans und der Hadithe.

Lehren für heute
  1. Halten Sie wichtige Wünsche zu Ihrem Nachlass klar fest und besprechen Sie sie rechtzeitig mit den vertrauenswürdigen Beteiligten.
  2. Unterscheiden Sie bei sensiblen historischen Behauptungen zwischen dem tatsächlichen Wortlaut eines Berichts und späteren Ergänzungen.
  3. Beurteilen Sie Testamente und Erbrecht anhand zuverlässiger Quellen und holen Sie bei persönlichen Fragen fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.