Sahih al-Bukhari, Hadith 2742
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ. قَالَ " فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ". وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ.
Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Sa'd ibn Ibrahim, von 'Amir ibn Sa'd, von Sa'd ibn Abi Waqqas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ kam zu mir, um mich zu besuchen, während ich in Mekka krank war, und er mochte es nicht, in dem Land zu sterben, aus dem er ausgewandert war. Er sagte:
„Möge Allah Sich Ibn 'Afras erbarmen.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, darf ich mein gesamtes Vermögen testamentarisch vermachen?“ Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Dann die Hälfte?“ Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Ein Drittel?“ Er sagte: „Also ein Drittel, doch auch ein Drittel ist viel. Es ist besser für dich, deine Erben reich zu hinterlassen, als sie arm zurückzulassen, sodass sie die Menschen um Hilfe anbetteln müssen. Und was immer du an Ausgaben tätigst, gilt als Sadaqa (Wohltätigkeit), selbst der Bissen Essen, den du zum Mund deiner Frau führst. Vielleicht wird Allah dein Leben verlängern, sodass manche Menschen von dir profitieren und andere durch dich Schaden erleiden.“ Zu jener Zeit hatte er nur eine Tochter.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Vermächtnis darf höchstens ein Drittel betragen; sorge für deine Erben.
Sa'd ibn Abi Waqqas war in Mekka krank und fragte den Propheten ﷺ, welchen Anteil seines Vermögens er für wohltätige Zwecke vermachen dürfe. Damals hatte er eine Tochter.
Eine Anordnung dazu, wie Besitz nach dem Tod einer Person verteilt oder verwendet werden soll.
Ein Drittel des Nachlasses; der Prophet ﷺ nennt dies als Höchstgrenze für ein Vermächtnis.
Familienangehörige oder andere Personen, denen nach islamischen Erbregeln ein Anteil am Nachlass zusteht.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vermächtnis zugunsten von Nicht-Erben höchstens ein Drittel des Nachlasses betragen darf; weniger zu vermachen kann besser sein, besonders wenn die Erben finanzielle Unterstützung benötigen. Nach Ansicht der Rechtsgelehrten kann die Zustimmung der Erben nach dem Tod Auswirkungen auf ein Vermächtnis haben, das diese Grenze überschreitet. Der Hadith lehrt außerdem, dass gewöhnliche Ausgaben für die Familie als Sadaqah belohnt werden können, wenn sie in guter Absicht erfolgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regeln im Erbrecht und verknüpfen die Drittelgrenze mit den Rechten der Erben.
- Besprich dein Testament rechtzeitig und wahre die Rechte deiner Erben.
- Orientiere dich bei der Planung wohltätiger Zuwendungen nach deinem Tod an der Drittelgrenze.
- Sorge mit guten Absichten für deine Familie: Auch alltägliche Ausgaben können Sadaqah sein.
Auch diese Überlieferung behandelt die Drittelgrenze und die Bedeutung, die Erben nicht bedürftig zurückzulassen.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Darin betont der Prophet ﷺ, dass ein Muslim, der Vermögen hinterlässt, sein Testament nicht vernachlässigen sollte.
Sahih al-Bukhari · #2743 (Sahih)Ibn Abbas erläutert darin, warum es sinnvoll sein kann, weniger als ein Drittel zu vermachen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.