Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2740

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Challād ibn Yaḥyā berichtete uns, Mālik berichtete uns, Ṭalḥa ibn Muṣarrif sagte:

„Ich fragte ʿAbdallāh ibn Abī Aufā – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –: ‚Hat der Prophet ﷺ ein Testament hinterlassen?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Da fragte ich: ‚Wie kommt es dann, dass den Menschen das Testament vorgeschrieben wurde oder sie angewiesen wurden, eines zu verfassen?‘ Er antwortete: ‚Er hat das Buch Allahs als Vermächtnis hinterlassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ das Buch Allahs als sein geistiges Vermächtnis.

Begriffe erklärt
Testament

Eine Anweisung dazu, was nach dem Tod einer Person geschehen soll, zum Beispiel in Bezug auf ihren Besitz oder das, was sie hinterlassen möchte.

Das Buch Allahs

Der Koran, der dieser Überlieferung zufolge als geistige Wegleitung hinterlassen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Worte „Er hinterließ das Buch Allahs als Testament“ als Verweis auf die bleibende Rechtleitung des Korans, nicht als Zurückweisung der Regeln für persönliche Testamente. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln ein Testament als eigenständige Rechtsfrage: Die Bestimmungen hängen unter anderem von den Rechten der Erben, Schulden und der Gültigkeit der Verfügung ab. Die Überlieferung bietet daher keinen Grund, diese Regeln außer Acht zu lassen; sie betont vielmehr die zentrale Stellung des Korans.

Lehren für heute
  1. Lies den Koran regelmäßig und orientiere dich bei wichtigen Entscheidungen an seiner Anleitung.
  2. Halte deine Wünsche für die Zeit nach deinem Tod sorgfältig fest und berücksichtige dabei die islamischen Erbregeln.
  3. Unterscheide zwischen einem geistigen Vermächtnis und einem rechtlichen Testament.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.