Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2743

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ، لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von Ibn 'Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte:

„Wenn die Menschen [den Anteil des Testaments] auf ein Viertel reduzieren würden, wäre es besser, denn der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ein Drittel, und selbst ein Drittel ist viel (oder groß).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas riet dazu, ein Viertel zu vermachen, denn selbst ein Drittel ist viel.

Begriffe erklärt
Testamentarische Verfügung

Eine Anweisung, nach dem Tod einer Person einen Teil ihres Vermögens jemandem oder einem Zweck zukommen zu lassen.

Ein Drittel

Der Höchstanteil des Nachlasses, der als Vermächtnis bestimmt werden darf; Ibn Abbas riet dazu, weniger festzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vermächtnis von bis zu einem Drittel des Nachlasses zulässig ist, ein geringerer Anteil jedoch vorzuziehen ist, wenn er den Erben mehr zugutekommt. Die Aussage von Ibn Abbas unterstreicht, dass die Grenze kein anzustrebender Betrag ist. Die sunnitischen Rechtsschulen erläutern die Regeln zu Vermächtnissen und Erben anhand dieser und weiterer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie das Höchstmaß von einem Drittel nicht als Ziel; berücksichtigen Sie beim Verfassen eines Vermächtnisses die Interessen Ihrer Erben.
  2. Besprechen Sie Ihr Testament rechtzeitig mit einer sachkundigen Person, damit Ihre Wünsche den islamischen Erbschaftsregeln entsprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.