Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2744

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahim berichtete uns, Zakariyya ibn Adi berichtete uns, Marwan berichtete uns, von Haschim ibn Haschim, von Amir ibn Sa'd, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Ich erkrankte und der Prophet ﷺ besuchte mich. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah darum, dass Er mich nicht auf meinen Fersen zurückkehren lässt.‘ Er sagte: ‚Vielleicht wird Allah dich erhöhen und die Menschen durch dich Nutzen ziehen lassen.‘ Ich sagte: ‚Ich möchte ein Testament machen, aber ich habe nur eine Tochter. Soll ich die Hälfte testamentarisch verfügen?‘ Er sagte: ‚Die Hälfte ist viel.‘ Ich fragte: ‚Dann das Drittel?‘ Er sagte: ‚Das Drittel, und selbst das Drittel ist viel (oder beträchtlich).‘“ Der Überlieferer fügte hinzu: „So verfügten die Menschen testamentarisch über ein Drittel ihres Vermögens, und dies wurde ihnen gestattet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vermächtnis darf höchstens ein Drittel des Nachlasses umfassen.

Begriffe erklärt
Vermächtnis

Eine Anordnung, nach dem Tod einer Person einen Teil ihres Vermögens einem Begünstigten oder einem gemeinnützigen Zweck zukommen zu lassen.

Ein Drittel

Ein Drittel des Nachlasses; der Prophet ﷺ bezeichnete dies als zulässig, aber auch als einen erheblichen Anteil.

Auf meinen Fersen zurückkehren

Eine Redewendung für die Rückkehr an den Ort, von dem jemand ausgewandert war; Saʿd befürchtete, dort zu sterben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass ein Vermächtnis an jemanden, der kein Erbe ist, grundsätzlich höchstens ein Drittel des Nachlasses betragen darf; weniger zu vermachen ist vorzuziehen, wenn dadurch die Erben geschützt werden. Die Erben haben nach den Erbschaftsregeln Anspruch auf den übrigen Nachlass. Ein Vermächtnis zugunsten eines Erben bedarf gemäß der bekannten fiqh-Regel nach dem Tod des Erblassers der Zustimmung der übrigen Erben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Drittelgrenze und die Bedeutung der Zustimmung bei einem Vermächtnis an, das die festgelegten Erbanteile berührt.

Lehren für heute
  1. Verfassen Sie ein Vermächtnis, das die gesetzlich festgelegten Erbanteile Ihrer Erben achtet, und halten Sie es innerhalb der Drittelgrenze.
  2. Besprechen Sie Ihren Nachlass rechtzeitig mit Fachleuten, damit Ihre Wünsche klar sind und Ihre Erben nicht unnötig belastet werden.
  3. Gestalten Sie Ihre wohltätigen Zuwendungen so, dass Ihre Familie nach Ihrem Tod gut versorgt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.