Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2745

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ ابْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie sagte: Utba ibn Abi Waqqas hatte seinem Bruder Sa'd ibn Abi Waqqas anvertraut, dass der Sohn der Sklavin von Zam'a von ihm stamme, und gesagt:

„Nimm ihn in deine Obhut.“ Als das Jahr der Eroberung kam, nahm Sa'd den Jungen zu sich und sagte: „Er ist der Sohn meines Bruders; er hatte ihn mir anvertraut.“ Da stand Abd ibn Zam'a auf und sagte: „Er ist mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters; er wurde auf seinem Bett geboren.“ Daraufhin begaben sich beide zum Gesandten Allahs ﷺ. Sa'd sagte: „O Gesandter Allahs, dies ist der Sohn meines Bruders; er hatte ihn mir anvertraut.“ Abd ibn Zam'a sagte: „Er ist mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Er gehört dir, o Abd ibn Zam'a. Das Kind gehört dem Bett, und für den Unzüchtigen ist nur der Stein.“ Dann sagte er zu Sauda bint Zam'a: „Verhülle dich vor ihm“, wegen der Ähnlichkeit, die er mit Utba sah. Und sie sah ihn nicht wieder, bis sie Allah begegnete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Abstammung richtet sich nach der rechtmäßigen Ehegemeinschaft; äußerliche Ähnlichkeit ist kein Beweis.

Hintergrund & Anlass

Während der Eroberung Mekkas entstand ein Streit über die Abstammung eines Jungen. Sa‘d berief sich auf die Aussage seines Bruders ‘Utba, während ‘Abd ibn Zam‘a geltend machte, der Junge sei im ehelichen Bett seines Vaters geboren worden.

Begriffe erklärt
Al-walad lil-firash

Ein Kind wird rechtlich dem Mann zugeordnet, dessen rechtmäßiges eheliches Bett das ist, in dem es geboren wurde.

Al-‘ahir

Der Mann, der Ehebruch begeht; sein Anspruch begründet nach dieser Regel kein Recht auf die Abstammung.

Al-hajar

Wörtlich „der Stein“; hier ein arabischer Ausdruck dafür, dass ein Anspruch verwehrt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass die rechtmäßige Abstammung grundsätzlich auf Grundlage des ehelichen Bettes festgestellt wird, nicht durch die unbelegte Behauptung eines Außenstehenden oder allein durch äußerliche Ähnlichkeit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grundregel an und berücksichtigen je nach Einzelfall weitere rechtliche Voraussetzungen und Ausnahmen. Die Anweisung an Sawda zeigt außerdem, dass Vorsicht und das Meiden zweifelhafter Situationen angebracht sein können, auch wenn die rechtliche Abstammung bereits festgestellt ist.

Lehren für heute
  1. Ziehe keine Schlüsse über die Abstammung einer Person aufgrund ihres Aussehens oder unbestätigter Aussagen.
  2. Lege sensible familiäre Streitigkeiten qualifizierten Gelehrten oder zuständigen Gerichten vor und wahre dabei die Würde aller Beteiligten.
  3. Halte bei Unklarheit vorsichtige Grenzen ein, ohne jemanden öffentlich zu beschuldigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.