Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2746

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadüberlieferte sie an al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

Übersetzung

Hassan ibn Abi 'Abbad berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Qatadah, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Ein Jude zerquetschte den Kopf eines Mädchens zwischen zwei Steinen. Man fragte sie:

„Wer hat dir das angetan? Soundso oder soundso?“ Bis der Name des Juden genannt wurde, woraufhin sie zustimmend mit dem Kopf nickte. Der Jude wurde daraufhin herbeigebracht und verhört, bis er gestand. Da befahl der Prophet ﷺ, dass sein Kopf mit Steinen zerquetscht werde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete an, den erwiesenen Mord nach dem Grundsatz der Vergeltung zu bestrafen.

Begriffe erklärt
zerschmetterte

Zerschlug den Kopf mit Gewalt zwischen zwei Steinen.

gestand

Gab zu, die Tat begangen zu haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht als Beleg für Vergeltung bei vorsätzlichem Mord, wenn der Täter und die Tat rechtlich festgestellt wurden. Der Bericht zeigt, dass der Prophet ﷺ den Beschuldigten befragte und dieser daraufhin ein Geständnis ablegte; daraus lässt sich weder Selbstjustiz noch eine Bestrafung aufgrund eines unbestätigten Vorwurfs ableiten. Die genauen Voraussetzungen und die Anwendung der Vergeltung werden in der islamischen Rechtslehre ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden ohne sorgfältige Ermittlungen und verlässliche Beweise eines schweren Verbrechens.
  2. Überlassen Sie Gewaltverbrechen den zuständigen Gerichten; nehmen Sie niemals selbst Rache.
  3. Schützen Sie das Leben jedes Menschen und unterstützen Sie ein gerechtes und sorgfältiges Gerichtsverfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.