Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2748

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ‏.‏ تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Sufyan, von Umara, von Abu Zur'a, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ein Mann fragte den Propheten ﷺ:

„O Gesandter Allahs, welche Art von Almosen ist die beste?“ Er antwortete: „Dass du Almosen gibst, während du gesund bist und am Besitz hängst, Reichtum erhoffst und Armut fürchtest. Zögere nicht hinaus, bis die Seele den Kehlkopf erreicht und du sagst: ‚Für Soundso so viel und für Soundso so viel‘, obwohl es zu diesem Zeitpunkt bereits Soundso gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die beste Wohltätigkeit gibt man großzügig, solange man noch gesund ist.

Begriffe erklärt
am Besitz hängen

Man hält seinen Besitz für wichtig und zögert, sich davon zu trennen.

die Seele erreicht die Kehle

Eine Redewendung für die letzte Lebensphase, wenn der Tod nahe ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Geben in gesundem Zustand und besonders dann, wenn man selbst an seinem Besitz hängt, besonders verdienstvoll ist. Die Ermahnung lautet, gute Taten nicht bis zur letzten Lebensphase aufzuschieben: Zu diesem Zeitpunkt kann ein Testament nur über einen Teil des Vermögens verfügen und muss die Rechte der Erben berücksichtigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Regeln zu Testamenten innerhalb der Grenzen des islamischen Erbrechts.

Lehren für heute
  1. Bestimme noch heute einen Geldbetrag oder einen nützlichen Gegenstand, den du freiwillig geben kannst, ohne deine notwendigen Verpflichtungen zu vernachlässigen.
  2. Warte mit dem Spenden nicht bis zu Krankheit oder Alter; mache es schon jetzt zu einer festen Gewohnheit.
  3. Halte dein Testament rechtzeitig und sorgfältig fest und achte dabei auf die Rechte deiner Erben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.