Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2747

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf überlieferte uns von Warqa’, von Ibn Abi Nadschih, von Ata’, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, der sagte: Früher stand das Vermögen den Kindern zu, während die Eltern nur durch ein Testament bedacht wurden. Dann hob Allah davon auf, was Er wollte, und bestimmte für den männlichen Erben einen Anteil wie für zwei weibliche Erbinnen. Für jedes Elternteil legte Er ein Sechstel fest, für die Ehefrau ein Achtel oder ein Viertel und für den Ehemann die Hälfte oder ein Viertel.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah legte feste Erbanteile fest und ersetzte damit frühere Erbschaftsbräuche.

Begriffe erklärt
testamentarische Verfügung

Eine Anordnung in einem Testament darüber, wer nach dem Tod einer Person Vermögen erhält.

aufheben

Eine frühere Regel durch eine spätere göttliche Bestimmung ersetzen.

ein Sechstel

Einer von sechs gleich großen Teilen des Nachlasses.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Verweis auf die Koranverse zum Erbrecht, darunter Sure an-Nisa 4:11–12. Nach den sunnitischen Rechtsschulen werden die festen Anteile verteilt, nachdem Schulden beglichen und gültige Vermächtnisse ausgeführt wurden; der Rest wird anschließend gemäß den Erbrechtsregeln verteilt. Die genannten Anteile ergeben keine vollständige Verteilungstabelle: Das Ergebnis hängt davon ab, welche Erben den Verstorbenen überleben.

Lehren für heute
  1. Verschaffen Sie sich Klarheit über Ihren Nachlass und sorgen Sie dafür, dass Schulden und etwaige gültige Vermächtnisse dokumentiert sind.
  2. Verteilen Sie ein Erbe nicht nach Brauch oder persönlicher Vorliebe, sondern holen Sie qualifizierten Rat zu den anwendbaren islamischen Erbrechtsregeln ein.
  3. Behandeln Sie Ihre Familienangehörigen fürsorglich und besprechen Sie Erbschaftsfragen rechtzeitig und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.