Ganzkörperwaschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 275

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ganzkörperwaschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا ‏:‏ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Übersetzung

ʿAbdallāh ibn Muḥammad berichtete uns: ʿUthmān ibn ʿUmar berichtete uns: Yūnus teilte uns mit, von az-Zuhrī, von Abū Salama, von Abū Huraira, der sagte: Der Gebetsruf (Iqāma) wurde gesprochen und die Reihen wurden begradigt, während wir standen. Da kam der Gesandte Allahs ﷺ zu uns heraus. Als er an seinem Gebetsplatz stand, erinnerte er sich daran, dass er im Zustand großer ritueller Unreinheit (dschunub) war. Er sagte zu uns:

„Bleibt auf euren Plätzen.“ Dann kehrte er zurück, vollzog die Ganzkörperwaschung (Ghusl) und kam wieder zu uns, während Wasser von seinem Kopf tropfte. Er sprach den Takbīr und wir beteten mit ihm. ʿAbd al-Aʿlā folgte dieser Überlieferung über Maʿmar von az-Zuhrī. Auch al-Auzāʿī überlieferte dies von az-Zuhrī.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog zuerst den Ghusl und leitete danach das Gebet.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

Janaba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der vor dem Gebet den Ghusl erforderlich macht.

Ghusl

Eine rituelle Ganzkörperwaschung, bei der Wasser den gesamten Körper erreicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der sich daran erinnert, sich im Zustand der Janaba zu befinden, zuerst den verpflichtenden Ghusl vollzieht und danach betet. Der Prophet ﷺ ließ die Anwesenden an ihren Plätzen warten und begann das Gebet erst nach seiner Rückkehr. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass eine unerwartete Unterbrechung vor Beginn des Gebets geordnet aufgefangen werden kann; sie beschreibt keine Unterbrechung, nachdem das Gebet bereits begonnen hat.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gebet, ob du rituell rein bist; wenn der Ghusl verpflichtend ist, vollziehe ihn vor dem Gebet.
  2. Kommt es vor dem Gebet zu einer unerwarteten Unterbrechung, bewahre die Ruhe in der Gemeinde und handle geordnet.
  3. Achte darauf, Gebet und Reinigung miteinander zu verbinden, ohne die vorgeschriebenen Gebetsbedingungen auszulassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.