Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2758

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏

Übersetzung

Und Ismail sagte:

„Abd al-Aziz ibn Abdallah ibn Abi Salama berichtete mir von Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, und ich kenne dies nur von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Als der Vers {Ihr werdet Frömmigkeit nicht erlangen, bis ihr von dem ausgebt, was ihr liebt} herabgesandt wurde, kam Abu Talha zum Gesandten Allahs ﷺ und sprach: ‚O Gesandter Allahs! Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt in Seinem Buch: {Ihr werdet Frömmigkeit nicht erlangen, bis ihr von dem ausgebt, was ihr liebt}. Und mein liebster Besitz ist Bairuha.‘ (Dies war ein Garten, den der Gesandte Allahs ﷺ oft betrat, um in seinem Schatten zu sitzen und von seinem Wasser zu trinken.) ‚Ich gebe ihn also Allah, dem Mächtigen und Majestätischen, und Seinem Gesandten ﷺ, in der Hoffnung auf Seine Belohnung und Vorrat im Jenseits. So setze ihn ein, o Gesandter Allahs, wo Allah es dir eingibt.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Bakh! O Abu Talha, das ist gewinnbringender Besitz. Wir haben ihn von dir angenommen und geben ihn an dich zurück; verteile ihn also unter deinen Verwandten.‘ Abu Talha gab ihn daraufhin als Sadaqa an seine Verwandten, darunter waren Ubayy und Hassan. Hassan verkaufte später seinen Anteil an dem Garten an Mu'awiya. Man fragte ihn: ‚Verkaufst du die Sadaqa von Abu Talha?‘ Er antwortete: ‚Sollte ich nicht ein Sa' Datteln für ein Sa' Dirham verkaufen?‘ Dieser Garten befand sich an der Stelle des Palastes der Banu Hudaila, der von Mu'awiya erbaut wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Talha schenkte seinen geliebten Garten seinen Verwandten, um Allahs Wohlgefallen zu suchen.

Hintergrund & Anlass

Nach der Offenbarung von Koran 3:92 spendete Abu Talha seinen geliebten Garten Bairuha. Der Prophet ﷺ riet ihm, den Garten seinen Verwandten zu geben.

Begriffe erklärt
Al-birr

Tiefe Gottesfurcht und Rechtschaffenheit, verbunden mit Allahs Lohn.

Bairuha

Der Garten Abu Talhas, in dessen Schatten der Prophet ﷺ saß und von dessen Wasser er trank.

Sadaqa

Eine Gabe, die aus aufrichtiger Hingabe an Allah gegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Weggeben von Besitz, den man liebt, ein Zeichen aufrichtiger Frömmigkeit ist. Der Rat, den Garten den Verwandten zu geben, zeigt, dass Wohltätigkeit gegenüber der Familie zugleich eine Gabe und eine Möglichkeit sein kann, die Verwandtschaftsbande zu pflegen. Der Prophet ﷺ ließ Abu Talha den vorgesehenen Empfängerkreis ändern und verwies damit auf eine besonders verdienstvolle Gruppe von Begünstigten. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass ein Begünstigter seinen Anteil an übertragenem Eigentum später verkaufen darf.

Lehren für heute
  1. Geben Sie für wohltätige Zwecke gelegentlich auch etwas, das Ihnen selbst wertvoll ist, und tun Sie es mit aufrichtiger Absicht.
  2. Beziehen Sie Ihre Verwandten in Ihre guten Werke ein: Unterstützen Sie sie, ohne andere Pflichten zu vernachlässigen.
  3. Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn Sie Besitz dauerhaft stiften oder seinen Verwendungszweck festlegen möchten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.