Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2763

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Az‑Zuhri

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte:

„Urwa ibn az-Zubair pflegte zu erzählen, dass er Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – nach dem Koranvers fragte: {Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht hinsichtlich der Waisenmädchen zu handeln, dann heiratet, was euch an Frauen gut erscheint}.“ Sie antwortete: „Dies betrifft ein Waisenmädchen, das unter der Obhut seines Vormunds steht. Dieser begehrt ihre Schönheit und ihr Vermögen, möchte sie jedoch mit einer geringeren Brautgabe heiraten, als es für Frauen ihres Standes üblich ist. Daher wurde ihnen verboten, diese Waisenmädchen zu heiraten, es sei denn, sie handelten gerecht, indem sie die vollständige Brautgabe entrichteten; andernfalls wurde ihnen befohlen, andere Frauen zu heiraten.“ Aischa fuhr fort: „Später baten die Menschen den Gesandten Allahs ﷺ um eine Rechtsauskunft darüber, woraufhin Allah, der Erhabene, offenbarte: {Und sie bitten dich um eine Rechtsauskunft bezüglich der Frauen. Sag: Allah erteilt euch Rechtsauskunft über sie}.“ Sie erklärte weiter: „Allah hat in diesem Vers klargestellt, dass der Vormund, wenn das Waisenmädchen schön und wohlhabend war, sie zwar heiraten wollte, ihr aber nicht die volle Brautgabe zukommen ließ, die ihresgleichen erhielte. War sie hingegen aufgrund mangelnden Vermögens oder fehlender Schönheit weniger begehrenswert, ließen sie sie links liegen und suchten sich eine andere Frau. Genauso wie sie sie also ablehnen, wenn sie kein Interesse haben, steht es ihnen auch nicht zu, sie zu heiraten, wenn sie Interesse haben, es sei denn, sie behandeln sie gerecht, indem sie ihr die höchstmögliche angemessene Brautgabe gewähren und ihr alle ihre Rechte sichern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vormund darf ein Mädchen unter seiner Vormundschaft nur heiraten, wenn er ihre Rechte vollständig wahrt.

Hintergrund & Anlass

Aischa berichtet, dass Vormünder manchmal Waisenmädchen unter ihrer Obhut wegen ihrer Schönheit oder ihres Vermögens heiraten wollten, ihnen aber weniger als eine angemessene Brautgabe gaben. Die Verse aus der Sure an-Nisa (4:3 und 4:127) behandeln diese Frage.

Begriffe erklärt
Waisenmädchen unter Vormundschaft

Ein Mädchen ohne Vater, das der Fürsorge und Verwaltung eines Vormunds untersteht.

Brautgabe (Mahr)

Eine verpflichtende Hochzeitsgabe, die der Frau zusteht.

Sie gerecht behandeln

Ihre Rechte zu achten und ihr eine angemessene Brautgabe sowie faire Bedingungen zu gewähren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, leiten daraus ab, dass ein Vormund seine Befugnisse nicht zum eigenen Vorteil einsetzen darf. Möchte er das Waisenmädchen unter seiner Vormundschaft heiraten, muss er ihr eine angemessene Brautgabe geben und ihre Rechte sichern; andernfalls muss er von der Heirat absehen. Die Erläuterung betont außerdem, dass ihr Vermögen und ihre Schönheit kein Grund dafür sein dürfen, ihr ungünstigere Heiratsbedingungen aufzuerlegen.

Lehren für heute
  1. Ein Vormund, der sich um eine Waise kümmert, muss ihr Vermögen und ihre Heiratsentscheidungen von seinen eigenen Interessen trennen.
  2. Bei einer Heirat ist eine angemessene Brautgabe zu gewähren; die Bedingungen sind fair und verständlich festzulegen.
  3. Wenden Sie sich im Zweifel an einen vertrauenswürdigen Gelehrten oder Fachkundigen, damit die Rechte der Waise geschützt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.