Sahih al-Bukhari, Hadith 2764
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ.
Hārūn berichtete uns, Abū Saʿīd, der Freigelassene der Banū Hāschim, berichtete uns, Sachr ibn Dschuwairiya berichtete uns, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass ʿUmar zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ einen Teil seines Besitzes als Almosen gab; es handelte sich um eine Dattelpalmenplantage namens Thamgh. ʿUmar sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe wertvollen Besitz erworben und möchte ihn als Almosen geben.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Gib seinen Grundstock als Almosen unter der Bedingung, dass er weder verkauft, noch verschenkt, noch vererbt wird, sondern nur seine Früchte ausgegeben werden.“ Daraufhin gab ʿUmar ihn als Almosen. Dieses Almosen war bestimmt für die Sache Allahs, für den Freikauf von Sklaven, für die Armen, für Gäste, für Reisende und für Verwandte. Es ist keine Sünde für denjenigen, der die Verwaltung übernimmt, in angemessener Weise davon zu essen oder einen Freund davon essen zu lassen, solange er sich dadurch nicht bereichert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar stiftete seinen Palmengarten als fortwährende Sadaqa und gab dessen Ertrag weg.
Umar beriet sich mit dem Propheten ﷺ, nachdem er wertvollen Besitz erworben hatte und ihn als Almosen stiften wollte.
Ein Vermögen dauerhaft für wohltätige Zwecke zu bestimmen und dabei das Vermögen selbst zu erhalten.
Der Name von Umars Palmengarten.
Die Person, die das wohltätige Vermögen verwaltet und dessen Erträge gemäß den festgelegten Bedingungen verteilt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Vermögen als Waqf festgelegt werden kann: Der Vermögensstamm wird weder verkauft noch verschenkt oder vererbt, während die Erträge für bestimmte Zwecke verwendet werden. Der Hadith erlaubt dem Verwalter außerdem, in angemessenem Umfang davon zu essen und einen Freund mitessen zu lassen, solange er sich nicht daran bereichert. Die Rechtsschulen erörtern weitere Voraussetzungen für Gültigkeit und Verwaltung; die genaue Anwendung hängt von der Art des Vermögens und dem Wortlaut der Stiftung ab.
- Wer einen Waqf errichtet, sollte eindeutig festlegen, welcher Besitz erhalten bleibt und wem die Erträge zugutekommen.
- Verwalte wohltätige Mittel sorgfältig und nutze sie nicht zur persönlichen Bereicherung.
- Fortwährende Wohltätigkeit kann auch Gästen, Reisenden und Familienangehörigen zugutekommen.
Auch diese Überlieferung berichtet, dass Umar seinen Besitz als wohltätige Stiftung festlegte und die Verwendung der Erträge an Bedingungen knüpfte.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Sie erläutert, dass der Verwalter von Umars wohltätigem Vermögen in angemessener Weise davon essen durfte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.