Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2765

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha Waman

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – ‏{‏وَمَنْ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): {Und wer reich ist, der soll sich enthalten; und wer arm ist, der soll in angemessener Weise essen.} Sie sagte: Dies wurde hinsichtlich des Vormunds der Waise offenbart, dass er von deren Vermögen nehmen darf, wenn er bedürftig ist, in angemessenem Maße nach dem Brauch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein bedürftiger Vormund darf in angemessenem Umfang vom Vermögen eines Waisen nehmen.

Begriffe erklärt
Vormund

Eine Person, die für die Fürsorge und das Vermögen eines Waisen verantwortlich ist.

sich enthalten

Keine Vergütung nehmen, wenn der Vormund über ausreichende Mittel verfügt.

in angemessener Weise

Nicht mehr nehmen, als dem Bedarf und der Verwaltung des Vermögens des Waisen angemessen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Koranvers 4:6 und Aishas Erklärung ab, dass ein wohlhabender Vormund keinen Lohn aus dem Vermögen des Waisen nehmen soll. Ein bedürftiger Vormund darf für seinen Unterhalt und seine Arbeit eine angemessene Vergütung nehmen, ohne Übermaß oder Missbrauch. Die genaue Anwendung und Berechnung hängen von den Umständen und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule ab; die Interessen und das Vermögen des Waisen müssen geschützt bleiben.

Lehren für heute
  1. Ein Vormund, der ausreichend Mittel hat, muss die Ausgaben des Waisen strikt von seinen eigenen Mitteln getrennt halten.
  2. Ein bedürftiger Vormund sollte Vergütungen sorgfältig festhalten und niemals mehr nehmen, als angemessen und notwendig ist.
  3. Behandle das Vermögen eines Waisen als anvertrautes Gut und stelle dessen Wohl an erste Stelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.