Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2766

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zayd al‑Madaniثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns und sagte: Sulayman ibn Bilal berichtete mir von Thaur ibn Zaid al-Madani, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Meidet die sieben vernichtenden Sünden.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, was sind sie?“ Er antwortete: „Allah Partner beigesellen, Zauberei ausüben, eine Seele töten, die Allah verboten hat, außer mit Recht, Zins (Riba) verzehren, das Vermögen einer Waise verzehren, am Tag der Schlacht den Rücken kehren (fliehen) und ehrbare, gläubige, arglose Frauen verleumden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor sieben Sünden, die den Glauben zerstören und der Gemeinschaft schaden.

Begriffe erklärt
Die sieben vernichtenden Sünden

Schwere Sünden, die den Täter großem Schaden für seinen Glauben und sein Jenseits aussetzen.

Riba

Zinsen oder ein verbotener finanzieller Mehrwert, durch den Menschen Unrecht geschieht.

Qadhf

Jemanden ohne Beweis des unerlaubten Geschlechtsverkehrs beschuldigen; der Hadith nennt hier keusche gläubige Frauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass die Aufzählung die Schwere dieser Sünden hervorhebt und nicht notwendigerweise eine vollständige Liste aller großen Sünden darstellt. Die verbotenen Handlungen schaden sowohl der Beziehung zu Allah als auch den Rechten und der Sicherheit der Menschen. Die Ausnahme „außer aus rechtmäßigem Grund“ beim Töten bezieht sich auf ein rechtmäßiges Gerichtsverfahren, nicht auf Selbstjustiz. Die Rechtsschulen behandeln die genannten Verbote im Rahmen ihrer Regeln zu Glauben, Strafrecht, Finanzgeschäften und dem Schutz der Ehre; Anschuldigungen müssen bewiesen werden und dürfen nicht leichtfertig erhoben werden.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei finanziellen Vereinbarungen, ob sie Zinsen oder unrechtmäßig erlangte Vorteile enthalten.
  2. Schütze das Vermögen und den guten Ruf schutzbedürftiger Menschen; verbreite keine unbelegten Anschuldigungen.
  3. Überlasse Streitigkeiten und Strafsachen den zuständigen Gerichten und übe niemals Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.