Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2767

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً‏.‏ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ‏.‏ وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ ‏{‏وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman sagte zu uns: Hammad berichtete uns von Ayyub, von Nafi', der sagte:

„Ibn 'Umar lehnte es nie ab, als Vormund eingesetzt zu werden.“ Und das Liebste für Ibn Sirin in Bezug auf das Vermögen einer Waise war, dass sich ihre Berater und Vormunde versammelten, um zu entscheiden, was am besten für sie sei. Wenn Tawus nach Angelegenheiten der Waisen gefragt wurde, rezitierte er: {Und Allah kennt den Verderber vom Rechtschaffenen}. Und 'Ata sagte über kleine und große Waisen: „Der Vormund gibt jedem Menschen gemäß seinem Bedarf aus dessen Anteil.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vormund verwaltet das Vermögen eines Waisenkindes sorgfältig und in dessen Interesse.

Begriffe erklärt
Vormund

Eine Person, die für die Fürsorge und die Interessen eines Waisenkindes verantwortlich ist.

Anteil

Der Vermögensteil, der einem Waisenkind zusteht.

Unheilstifter

Eine Person, die Schaden oder Unrecht verursacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung betont, dass ein Vormund die Interessen des Waisenkindes an erste Stelle setzen und dessen Vermögen nicht nach eigenem Ermessen zum persönlichen Vorteil verwenden darf. Ibn Sirin empfahl, Berater und Vormünder hinzuzuziehen, um festzustellen, was dem Waisenkind zugutekommt. Der Verweis auf Koran 2:220 erinnert daran, dass Allah aufrichtige Fürsorge von Missbrauch unterscheiden kann. Die Aussage von Ata deutet darauf hin, dass Ausgaben aus dem jeweiligen eigenen Anteil bestritten werden und dem Bedarf der betreffenden Person entsprechen sollen.

Lehren für heute
  1. Führen Sie übersichtliche Aufzeichnungen über Einnahmen und Ausgaben des Waisenkindes und verwenden Sie sein Geld ausschließlich zu dessen Wohl.
  2. Holen Sie bei wichtigen Entscheidungen über das Vermögen eines Waisenkindes den Rat vertrauenswürdiger und sachkundiger Personen ein.
  3. Richten Sie die Ausgaben nach den Bedürfnissen jedes Kindes aus und behandeln Sie jeden Anteil sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.