Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2768

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Übersetzung

Yaqub ibn Ibrahim ibn Kathir berichtete uns, Ibn Ulayya berichtete uns, Abd al-Aziz berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ nach Medina kam, hatte er keinen Diener. Abu Talha nahm mich bei der Hand und führte mich zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, Anas ist ein kluger Junge, er soll dir dienen.‘ Er sagte: ‚So diente ich ihm sowohl auf Reisen als auch zu Hause. Nie fragte er mich wegen etwas, das ich getan hatte:

„Warum hast du dies so gemacht?“ Und nie fragte er mich wegen etwas, das ich nicht getan hatte: „Warum hast du dies nicht so gemacht?“‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begegnete Anas mit so viel Geduld, dass er ihn niemals zurechtwies.

Begriffe erklärt
Diener

Jemand, der im Haushalt hilft; Anas diente dem Propheten ﷺ zu Hause und auf Reisen.

verständig

In diesem Zusammenhang: aufmerksam und für sein Alter fähig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Anas’ Zeugnis ein Beispiel für Geduld, Milde und einen guten Umgang mit denjenigen ab, für die man Verantwortung trägt. Der Prophet ﷺ vermied vorwurfsvolle Fragen sowohl zu dem, was Anas tat, als auch zu dem, was er unterließ. Der Hadith lehrt nicht, dass Fehler niemals angesprochen werden dürfen; vielmehr betont er, dass Korrektur weise und ohne Demütigung erfolgen sollte. Er zeigt außerdem, dass ein junger Mensch Verantwortung übernehmen kann, die seinen Fähigkeiten entspricht.

Lehren für heute
  1. Übertragt Kindern und Mitarbeitenden angemessene Verantwortung und begleitet sie ohne unnötige Vorwürfe.
  2. Sprecht Fehler ruhig an und richtet den Blick auf Verbesserung statt Beschämung.
  3. Würdigt Einsatz und Geduld, auch wenn jemand nicht alles genau so erledigt, wie ihr es tun würdet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.