Sahih al-Bukhari, Hadith 2769
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ " رَايِحٌ ".
ʿAbdallāh ibn Maslama berichtete uns von Mālik, von Isḥāq ibn ʿAbdallāh ibn Abī Ṭalḥa, dass er Anas ibn Mālik – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen hörte: Abū Ṭalḥa besaß unter den Anṣār in Medina den größten Reichtum an Dattelpalmen, und das Liebste seines Besitzes war ihm Bairūḥāʾ, ein Garten gegenüber der Moschee. Der Prophet ﷺ pflegte diesen zu betreten und von seinem süßen Wasser zu trinken. Anas sagte: Als der Vers offenbart wurde {Ihr werdet Frömmigkeit nicht erlangen, bis ihr von dem ausgebt, was ihr liebt}, stand Abū Ṭalḥa auf und sprach:
„O Gesandter Allahs! Allah sagt: ‚Ihr werdet Frömmigkeit nicht erlangen, bis ihr von dem ausgebt, was ihr liebt.‘ Mein liebster Besitz ist für mich Bairūḥāʾ. Ich gebe es als Ṣadaqa für Allah, in der Hoffnung auf seinen Lohn und den bei Allah hinterlegten Schatz; setze es also dorthin, wo Allah dir eingibt.“ Er ﷺ sagte: „Bravo! Das ist ein gewinnbringendes (oder vergängliches) Vermögen“ – Ibn Maslama war sich beim Wort unsicher – „ich habe gehört, was du sagtest, und ich rate dir, es unter deinen Verwandten zu verteilen.“ Abū Ṭalḥa erwiderte: „Das werde ich tun, o Gesandter Allahs.“ Darauf verteilte Abū Ṭalḥa den Garten unter seinen Verwandten und den Söhnen seines Onkels väterlicherseits. Ismāʿīl, ʿAbdallāh ibn Yūsuf und Yaḥyā ibn Yaḥyā überlieferten von Mālik das Wort „vergänglich“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Talha verschenkte seinen geliebten Garten und folgte dem Rat, ihn mit Verwandten zu teilen.
Anas berichtet, dass Abu Talha seinen Garten Bairuha verschenkte, nachdem der Vers offenbart worden war: „Ihr werdet die Rechtschaffenheit nicht erlangen, bis ihr von dem spendet, was ihr liebt“ (Koran 3:92).
Der Garten Abu Talhas gegenüber der Moschee des Propheten ﷺ, mit einer Quelle süßen Wassers.
Eine Gabe, die jemand um Allahs willen gibt.
Seine Cousins väterlicherseits.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Wohltätigkeit bedeutet, etwas zu geben, das man schätzt, und dabei auf Allahs Lohn zu hoffen. Der Prophet ﷺ billigte Abu Talhas Gabe und riet ihm, den Garten Verwandten zu geben. Das unterstreicht, dass die Unterstützung der Familie sowohl Wohltätigkeit als auch die Pflege der Verwandtschaftsbande ist. Die Gabe wurde unter Verwandten und Cousins aufgeteilt; die Überlieferung besagt nicht, dass jede Wohltätigkeit ausschließlich der Familie zukommen muss.
- Wähle bei der Wohltätigkeit nicht nur etwas, auf das du leicht verzichten kannst, sondern gib auch etwas, das dir lieb ist.
- Beziehe deine Familie in deine Pläne für freiwillige Unterstützung ein und pflege so die Verwandtschaftsbande.
- Hole fachkundigen Rat zur Verwendung einer größeren Gabe ein und achte darauf, dass sie deinem Zweck entsprechend eingesetzt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.