Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2770

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلاً
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahim berichtete uns, Rawh ibn Ubada teilte uns mit, Zakariyya ibn Ishaq berichtete uns und sagte: Amr ibn Dinar berichtete mir, von Ikrima, von Ibn Abbas - möge Allah mit beiden zufrieden sein -, dass ein Mann zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:

„Meine Mutter ist verstorben. Wird es ihr nützen, wenn ich in ihrem Namen Sadaqa gebe?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Mann sagte daraufhin: „Ich besitze einen Garten und ich nehme dich zum Zeugen, dass ich ihn in ihrem Namen als Sadaqa gegeben habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Freiwillige Sadaqah im Namen einer verstorbenen Mutter kann ihr zugutekommen.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Freiwillige Spende, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

Garten

Ein ertragbringender Besitz, etwa ein Obstgarten; der Mann spendete ihn im Namen seiner Mutter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Spenden im Namen eines Verstorbenen diesem zugutekommen können. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass wertvoller Besitz als Sadaqah gespendet werden kann. Gelehrte erörtern auch die Bedingungen für Schenkungen und Vermächtnisse; diese Aussage erlaubt es nicht, die Rechte der Erben zu verletzen.

Lehren für heute
  1. Gib Sadaqah im Namen eines verstorbenen Elternteils und bitte Allah, ihm den Lohn dafür zukommen zu lassen.
  2. Wähle eine Spende, die du aufrichtig entbehren kannst, und achte darauf, die Rechte der Erben nicht zu verletzen.
  3. Mach Wohltätigkeit konkret: Spende Geld, Lebensmittel oder Besitz an Bedürftige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.