Sahih al-Bukhari, Hadith 2771
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Abu at-Tayyah, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ befahl den Bau der Moschee und sprach:
„O Banu an-Najjar! Nennt mir einen Preis für diesen Garten von euch.“ Sie sagten: „Nein! Bei Allah, wir werden seinen Preis von niemandem außer Allah verlangen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Banū an-Naǧǧār spendeten ihren Garten für die Moschee und erhofften Allahs Lohn.
Der Prophet ﷺ ordnete den Bau der Moschee in Medina an und bat die Banū an-Naǧǧār, einen Preis für ihren Garten zu nennen. Sie lehnten eine Bezahlung durch Menschen ab und erhofften den Lohn von Allah.
Ein Clan aus Medina, dem der Garten gehörte, von dem der Prophet ﷺ sprach.
Ein bepflanztes Grundstück; hier war das Grundstück gemeint, das für den Bau der Moschee erbeten wurde.
Gelehrte sehen darin ein Beispiel aufrichtiger Wohltätigkeit: Der Clan stellte seinen Besitz zur Verfügung, in der Hoffnung auf Allahs Lohn, nicht auf Geld oder Ansehen. Die Überlieferung lobt Großzügigkeit und die Widmung von Besitz für einen dauerhaften Zweck zum Wohl der Gemeinschaft. Sie lehrt außerdem, dass der Eigentümer nach einem Preis gefragt werden kann, wenn Land für eine Moschee erworben wird; in diesem Fall entschied der Clan selbst, keine Entschädigung zu verlangen.
- Unterstütze mit aufrichtiger Absicht einen nützlichen Zweck für die Gemeinschaft, auch wenn dein Beitrag klein ist.
- Wenn du Besitz spendest, lege den vorgesehenen Zweck klar fest und handle freiwillig und fair.
- Suche bei Wohltätigkeit Allahs Lohn und nicht die Anerkennung oder den Vorteil der Menschen.
Diese Überlieferung handelt von Abū Ṭalḥa, der seinen geliebten Garten als Wohltätigkeit zur Verfügung stellte. Sie verdeutlicht die Aufrichtigkeit und Großzügigkeit, die auch die Banū an-Naǧǧār zeigten.
Sahih al-Bukhari · #2773 (Sahih)ʿUmar widmete Land in Ḫaybar als Wohltätigkeit. Zusammengenommen zeigen diese Berichte, wie Besitz in den Dienst des Glaubens und der Gemeinschaft gestellt werden kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.