Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2776

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمْ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Meine Erben werden keinen einzigen Dinar erben. Was ich nach dem Unterhalt meiner Frauen und den Löhnen meiner Arbeiter hinterlasse, ist eine Sadaqa (Almosen).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Vermögen des Propheten ﷺ wurde nach Begleichung der notwendigen Ausgaben für wohltätige Zwecke verwendet.

Begriffe erklärt
Erben

Familienangehörige, denen nach den islamischen Erbrechtsregeln ein Anteil am Nachlass zusteht.

Sadaqa

Wohltätige Gabe zugunsten anderer.

Unterhalt und Ausgaben

Die notwendigen Ausgaben für den Unterhalt der Ehefrauen des Propheten ﷺ sowie die geschuldete Vergütung seiner Beschäftigten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die vom Propheten ﷺ hinterlassenen Besitztümer nicht wie ein gewöhnlicher Nachlass unter seinen Erben aufgeteilt wurden. Zuerst wurden die festgelegten Unterhaltsleistungen für seine Ehefrauen und die seinen Beschäftigten zustehende Vergütung beglichen; was danach übrig blieb, wurde für wohltätige Zwecke verwendet. Dieser Hadith besagt nicht, dass Muslime allgemein ihre Erben ausschließen dürfen: Für ihre Nachlässe gelten die islamischen Erbrechtsregeln.

Lehren für heute
  1. Machen Sie bei Ihrer Finanzplanung deutlich, welche notwendigen Verpflichtungen zuerst zu begleichen sind.
  2. Räumen Sie der Wohltätigkeit einen festen Platz in Ihrem Budget ein, ohne die Rechte von Gläubigern oder Erben zu verletzen.
  3. Wenden Sie die besondere Regel zum Nachlass des Propheten ﷺ nicht auf gewöhnliche Erbschaften an; befolgen Sie dafür die islamischen Erbrechtsregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.