Testamente und Verfügungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2777

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente und Verfügungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass Umar in seiner Waqf-Stiftung die Bedingung festlegte, dass der Verwalter davon essen und seinen Freund speisen darf, sofern er sich daraus kein Vermögen anhäuft.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verwalter darf von einer Waqf-Stiftung essen und einen Freund bewirten, ohne daraus persönlichen Nutzen zu ziehen.

Begriffe erklärt
Waqf

Vermögen, dessen Erträge dauerhaft einem festgelegten Zweck gewidmet sind.

Verwalter

Die Person, die das Waqf-Vermögen verwaltet und seine Bedingungen umsetzt.

kein Vermögen anhäufen

Aus dem Waqf keinen Nutzen ziehen, um persönliches Vermögen aufzubauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verwalter ein Waqf nutzen darf, wenn der Stifter dies erlaubt hat; dazu gehört auch, davon zu essen und einen Freund zu bewirten. Diese Erlaubnis ist begrenzt: Der Verwalter darf das Vermögen nicht wie sein eigenes behandeln oder sich damit persönlich bereichern. Die Bedingungen des Stifters sind einzuhalten, sofern sie nicht dem islamischen Recht widersprechen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei der Errichtung eines Waqf klar fest, wofür das Vermögen und seine Erträge verwendet werden dürfen.
  2. Verwalten Sie ein Waqf sorgfältig und halten Sie persönliche Ausgaben von seinen Mitteln getrennt.
  3. Nutzen Sie erlaubte Leistungen maßvoll und machen Sie daraus keine Quelle persönlicher Bereicherung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.