Sahih al-Bukhari, Hadith 2782
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Al-Hasan ibn Sabbah berichtete uns, Muhammad ibn Sabiq berichtete uns, Malik ibn Mighwal berichtete uns: Ich hörte Al-Walid ibn Al-Aizar von Abu Amr asch-Schaibani berichten, der sagte: Abdullah ibn Masud (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ: ‚O Gesandter Allahs, welche Tat ist die beste?‘ Er antwortete: ‚Das Gebet zu seiner festgesetzten Zeit.‘ Ich fragte: ‚Und danach?‘ Er antwortete: ‚Güte gegenüber den Eltern.‘ Ich fragte: ‚Und danach?‘ Er antwortete: ‚Der Kampf auf dem Weg Allahs.‘ Daraufhin schwieg ich vor dem Gesandten Allahs ﷺ, doch hätte ich ihn weiter gefragt, so hätte er mir noch mehr genannt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet zur vorgeschriebenen Zeit, Güte gegenüber den Eltern und Dschihad werden als besonders vorzügliche Taten genannt.
Das Gebet innerhalb der dafür festgelegten Zeit verrichten.
Die Eltern respektvoll behandeln, für sie sorgen und ihre berechtigten Wünsche erfüllen.
Sich auf dem Weg Allahs einsetzen; hier nennt der Prophet ﷺ im Zusammenhang des Kapitels über Dschihad eine vorzügliche Tat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rangordnung guter Taten von den jeweiligen Rechten und Umständen abhängt. Das Gebet zur vorgeschriebenen Zeit hat hohe Priorität, gefolgt von der Güte gegenüber den Eltern. Dschihad wird als große Tat genannt, ohne dadurch die Rechte der Eltern oder andere Pflichten aufzuheben. Islamische Rechtsgelehrte betonen, dass Dschihad an die Regeln und Bedingungen des Islam gebunden ist und keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt darstellt. Die Worte Ibn Mas'uds zeigen auch, dass der Prophet ﷺ weitere Erklärungen gegeben hätte, wenn er noch mehr gefragt hätte.
- Plane deinen Tag so, dass du die Pflichtgebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
- Begegne deinen Eltern täglich mit Respekt und unterstütze sie praktisch, solange ihre Wünsche nicht Allahs Geboten widersprechen.
- Informiere dich anhand zuverlässiger islamischer Quellen über Dschihad und halte die Bedingungen und Grenzen des Islam ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.