Sahih al-Bukhari, Hadith 2784
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Musaddad berichtete uns, Chalid berichtete uns, Habib ibn Abi Amra berichtete uns, von Aischa bint Talha, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ! Wir betrachten den Dschihad als die beste Tat; sollen wir nicht auch kämpfen?“ Er antwortete: „Doch der beste Dschihad ist eine angenommene Pilgerfahrt (Hadsch mabrur).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für Frauen gehört eine angenommene Hadsch zu den höchsten Formen des Dschihad.
In dieser Frage bedeutet es, sich auf dem Weg Allahs einzusetzen; das Wort hat auch weiter gefasste Bedeutungen wie das Streben nach dem Guten.
Eine Haddsch, die aufrichtig und gemäß den religiösen Vorschriften verrichtet und von Allah angenommen wird.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Hinweis darauf, dass die Hadsch für Frauen eine besondere Form des Dschihad ist, ohne damit zu behaupten, jede Form des Dschihad sei jeder Frau untersagt. Die Erläuterung betont, dass der Wert von Taten mit den Lebensumständen und religiösen Pflichten einer Person zusammenhängt. Eine angenommene Hadsch erfordert eine aufrichtige Absicht, die Befolgung der prophetischen Weisung sowie das Meiden von Sünden und Streit.
- Verrichte die Hadsch mit aufrichtiger Absicht und halte dich während der Reise an die vorgeschriebenen Riten und guten Umgangsformen.
- Hole bei der Planung großer religiöser Verpflichtungen fachkundigen Rat ein und berücksichtige deine Pflichten und Lebensumstände.
- Suche täglich nach Möglichkeiten, Allah zu gehorchen und andere gut zu behandeln; wertvolle Anbetung beschränkt sich nicht auf eine einzige Tat.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Frage, welche Taten als verdienstvoll gelten, und ordnet den Dschihad in eine umfassendere Rangfolge guter Werke ein.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Der Prophet ﷺ spricht darin darüber, welche Menschen und Taten den Vorzug verdienen; das hilft, die Aussage über den besonderen Wert der Hadsch in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.