Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2785

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  6. 6Dhakwanذَكْوَانَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr überlieferte uns, ‘Affān berichtete uns, Hammām überlieferte uns, Muḥammad ibn Juḥāda überlieferte uns; er sagte: Abū Ḥuṣayn teilte mir mit, dass Dhakwān ihm überlieferte, dass Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihm Folgendes erzählte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Nenne mir eine Tat, die dem Dschihad gleichkommt.“ Er antwortete: „Eine solche Tat finde ich nicht.“ Dann fügte er hinzu: „Kannst du, wenn der Kämpfer auszieht, deine Moschee betreten und unaufhörlich beten, ohne zu ermatten, und fasten, ohne dein Fasten jemals zu brechen?“ Der Mann sagte: „Wer vermag das schon?“ Abū Huraira fügte hinzu: „Wahrlich, selbst das Pferd des Kämpfers, das an seinem langen Seil angebunden weidet, bringt ihm gute Taten ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Kämpfer erhält sogar dafür Lohn, dass sein Pferd grast.

Begriffe erklärt
Jihād

In diesem Zusammenhang: sich auf Allahs Weg einsetzen.

Mujāhid

Eine Person, die sich auf Allahs Weg einsetzt.

Seil

Das lange Seil, an dem das Pferd zum Grasen angebunden wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein aufrichtiger Kämpfer für die mit seinem Einsatz verbundenen Mittel belohnt wird, selbst wenn sein Pferd eigenständig grast. Der Vergleich unterstreicht, wie anspruchsvoll und außergewöhnlich das beständige Zusammenkommen von Gebet und Fasten ist; diese Gottesdienste werden dadurch nicht zu einem Ersatz für Jihād. Allgemein bedeutet dies, dass der Lohn mit aufrichtiger Absicht und Handlungen verbunden ist, die einen erlaubten Einsatz unterstützen.

Lehren für heute
  1. Nimm deine täglichen Gottesdienste ernst und bleibe beständig, auch wenn der Lohn nicht sofort sichtbar ist.
  2. Richte gute Taten auf Allah aus und bedenke, dass auch erlaubte Mittel, die deinen Einsatz unterstützen, Lohn einbringen können.
  3. Bitte qualifizierte Gelehrte um die Erklärung religiöser Texte und wende Ermahnungen nicht losgelöst von ihrem Zusammenhang an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.