Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2793

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Sein Vater, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns, Muhammad ibn Fulayh berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir, von Hilal ibn Ali, von Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ein Platz im Paradies, so groß wie ein Bogen, ist besser als alles, worüber die Sonne aufgeht und untergeht.“ Und er sagte auch: „Ein morgendlicher oder abendlicher Einsatz auf dem Weg Allahs ist besser als alles, worüber die Sonne aufgeht und untergeht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine kleine Belohnung im Paradies übertrifft allen weltlichen Reichtum.

Begriffe erklärt
Ein Platz von der Größe eines Bogens

Ein bildlicher Ausdruck für selbst einen sehr kleinen Anteil oder einen begrenzten Platz im Paradies.

Auf dem Weg Allahs

In diesem Zusammenhang: sich mit aufrichtiger Absicht für Allahs Sache einsetzen.

Ein Weg am Morgen oder Abend

Eine kurze Zeit der Anstrengung zu Beginn oder am Ende des Tages.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieser Vergleich den bleibenden Wert des Jenseits hervorhebt: Selbst eine kleine Belohnung im Paradies wiegt schwerer als alle irdischen Besitztümer. Der Weg am Morgen oder Abend zeigt den großen Verdienst eines aufrichtigen Einsatzes für Allahs Sache. Der Text verherrlicht keine Gewalt außerhalb der Grenzen des islamischen Rechts und ist keine Erlaubnis, eigenmächtig zu handeln.

Lehren für heute
  1. Richte deine Entscheidungen nicht nur nach vergänglichem Besitz aus, sondern gib auch dem bleibenden Wert den Vorrang.
  2. Nimm dir Zeit für aufrichtige Bemühungen um Allahs Sache, auch wenn sie klein und kurz sind.
  3. Lass dich bei deinem Einsatz von einer aufrichtigen Absicht und den Grenzen der islamischen Lehre leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.