Sahih al-Bukhari, Hadith 2795
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Muawiya ibn Amr berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns, von Humaid, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ berichten, dass er sagte:
„Kein Diener, der stirbt und bei Allah Gutes vorfindet, würde wünschen, zur Welt zurückzukehren, selbst wenn ihm die Welt und alles, was in ihr ist, gegeben würde – außer dem Märtyrer. Denn aufgrund der Vorzüglichkeit des Martyriums, die er erblickt, wünscht er sich, zur Welt zurückzukehren, um ein weiteres Mal getötet zu werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Märtyrer sieht den Lohn für sein Opfer und sehnt sich nach einer Rückkehr.
Ein Gläubiger, der auf dem Weg Allahs stirbt und dafür den besonderen Lohn des Märtyrertums erhält.
Die besondere Ehre und Belohnung, die Allah mit dem Märtyrertum verbindet.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass der Märtyrer beim Anblick seines Lohns zurückkehren möchte, um diese Ehre erneut zu erhalten. Der Hadith betont den Wert aufrichtigen Einsatzes auf dem Weg Allahs; er ist weder ein Aufruf, den Tod zu suchen, noch eine Rechtfertigung von Gewalt außerhalb der islamischen Regeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Dschihad unter rechtlichen Bedingungen und im Rahmen einer zuständigen Autorität, nicht als individuelle Blankovollmacht.
- Richte deine Taten auf Allahs Wohlgefallen aus, nicht auf weltliche Anerkennung.
- Betrachte das Leben als anvertrautes Gut und suche nicht um des Ruhmes willen Gefahr.
- Zeige Mut und Opferbereitschaft, indem du anderen gerecht und mit erlaubten Mitteln hilfst.
Auch dieser Bericht aus demselben Kapitel hebt die mit dem Märtyrertum verbundene Ehre und Belohnung hervor.
Sahih al-Bukhari · #2796 (Sahih)Sie vergleicht eine Reise auf dem Weg Allahs mit der Welt und allem, was sie enthält, und verdeutlicht so den großen Wert aufrichtigen Einsatzes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.