Sahih al-Bukhari, Hadith 2794
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qabisaüberlieferte sie an al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd - Allahs Wohlgefallen auf ihm -, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Ein Zug am Morgen oder ein Zug am Abend auf dem Weg Allahs ist besser als die Welt und alles, was sich in ihr befindet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Aufbruch am Morgen oder Nachmittag auf Allahs Weg wiegt schwerer als die ganze Welt.
Ein aufrichtiges Bemühen, Allahs Religion zu dienen; hier ist ein Aufbruch im Zusammenhang mit dem Dschihad gemeint.
Ein Aufbruch zu Tagesbeginn oder später am Tag; selbst ein solch begrenztes Bemühen bringt großen Lohn.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiges Bemühen auf Allahs Weg außerordentlich großen Lohn bringt und dass das Jenseits schwerer wiegt als weltlicher Reichtum. Diese Worte verherrlichen keine Gewalt außerhalb der islamischen Regeln: Der Dschihad unterliegt Bedingungen und kann nicht durch eigenmächtiges Handeln festgelegt werden.
- Setze deine Zeit und Kraft aufrichtig für gute Taten ein, auch wenn dein Beitrag gering erscheint.
- Lass den Lohn des Jenseits schwerer wiegen als Besitz und Ansehen.
- Trage im Rahmen der islamischen Regeln zum Guten bei und übe keine eigenmächtige Gewalt aus.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.