Sahih al-Bukhari, Hadith 2796
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Ich hörte Anas ibn Malik vom Propheten ﷺ berichten:
„Ein Zug am Nachmittag oder ein Zug am Vormittag auf dem Weg Allahs ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist. Und ein Platz im Paradies, so groß wie der Bogen oder die Peitsche eines von euch, ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist. Wenn eine Frau aus den Bewohnern des Paradieses zu den Menschen auf Erden blicken würde, würde sie den Raum zwischen ihnen erleuchten und mit Wohlgeruch erfüllen. Und ihr Kopftuch ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtiger Einsatz für Allah und selbst ein kleiner Platz im Paradies sind mehr wert als die Welt.
Aufrichtige Bemühung, Allahs Sache zu dienen; gemeint ist hier der Einsatz im Zusammenhang mit Dschihad.
Ein Bild für selbst einen sehr kleinen Platz im Paradies.
Die Bedeckung auf dem Kopf einer Frau im Paradies; der Hadith hebt damit den Wert des dortigen Lohns hervor.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass ein kurzer, aufrichtiger Einsatz auf Allahs Weg schwerer wiegen kann als alle weltlichen Besitztümer. Der Vergleich mit einem kleinen Platz im Paradies betont, dass selbst der geringste Lohn im Jenseits die Welt übertrifft. Dies ist keine Aufforderung zu eigenmächtiger Gewalt: Der Dschihad unterliegt religiösen Regeln und zuständigen Befugnissen; seine Bedeutung darf nicht losgelöst von den übrigen Texten über Gerechtigkeit und das Verbot der Aggression verstanden werden.
- Richte deine Bemühungen auf das aus, was Allah gefällt, auch wenn der sichtbare Lohn gering erscheint.
- Stelle vergänglichen Reichtum nicht über den bleibenden Lohn des Jenseits.
- Lies Texte über den Dschihad im Zusammenhang mit den Regeln und Grenzen des Islam und handle nicht eigenmächtig.
Auch dieser Hadith besagt, dass eine Reise auf Allahs Weg besser ist als die Welt und alles, was in ihr ist.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Diese Überlieferung passt zu dem hohen Wert, den der Prophet ﷺ dem Einsatz auf Allahs Weg beimisst.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Dieser Hadith besagt, dass Absicht und Dschihad nach der Eroberung Mekkas fortbestehen, und hilft so, die umfassendere Bedeutung des Einsatzes zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.